1
00:00:54,180 --> 00:00:57,348
Ayumi-chan, ya pasó tu
hora de dormir. Ve a bañarte.
2
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
¡Solo un poquito más! ¡Se está poniendo bueno!
3
00:01:00,061 --> 00:01:02,271
Tienes práctica de natación mañana, ¿no?
4
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
Está bien...
5
00:01:53,322 --> 00:01:57,243
¿Quién eres? ¿Señor Drácula?
6
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
No.
7
00:02:00,329 --> 00:02:07,169
Sólo un simple mago descansando su
Alas cansadas después de volar tanto tiempo...
8
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
... Señorita.
9
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
¡Ahí está! ¡Ese es él!
¡No lo dejes escapar!
10
00:02:17,221 --> 00:02:20,266
¡Atrapa al niño Kaito!
11
00:02:20,266 --> 00:02:22,434
Nos vemos, señorita.
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,702
¿Eh? ¿Viste al niño Kaito?
13
00:02:39,702 --> 00:02:41,662
¿Hablas en serio, Ayumi?
14
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
¡Sí! ¡Era tan genial!
15
00:02:43,789 --> 00:02:47,585
¡Realmente es el Arsene Lupin moderno!
16
00:02:48,794 --> 00:02:52,381
Entonces, ¿cuál es la vida moderna?
¿Holmes va a hacer?
17
00:02:52,381 --> 00:02:57,261
¡No seas estúpido! voy a
atraparlo algún día, ¡obviamente!
18
00:03:18,532 --> 00:03:21,952
Soy el detective de secundaria Kudo Shinichi.
19
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
Fui con un viejo amigo y compañero de clase,
Mori Ran, a un parque de atracciones
20
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
donde fui testigo de un sospechoso
¡Trata con un hombre vestido de negro!
21
00:03:30,211 --> 00:03:32,379
Estaba tan absorto viendo el trato.
22
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
que no me di cuenta de un segundo hombre
¡Súbete sigilosamente detrás de mí!
23
00:03:37,343 --> 00:03:42,056
Me obligó a tomar un veneno,
y cuando desperté...
24
00:03:42,056 --> 00:03:45,476
...¡mi cuerpo se había encogido!
25
00:03:45,476 --> 00:03:49,355
Si supieran que Kudo Shinichi estaba vivo,
podrían volver a perseguirme,
26
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
¡poniendo en peligro a todas las personas que me rodean!
27
00:03:52,399 --> 00:03:55,694
Según el consejo del Dr. Agasa,
Decidí ocultar mi identidad.
28
00:03:55,694 --> 00:04:00,074
Cuando Ran preguntó mi nombre,
Respondí rápidamente: "Edogawa Conan".
29
00:04:00,074 --> 00:04:01,825
Para obtener información sobre los hombres,
30
00:04:01,825 --> 00:04:05,412
Terminé viviendo con Ran.
y su padre detective.
31
00:04:09,333 --> 00:04:13,420
Soy el gran detective, Mori Kogoro...
32
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
Se le conoce como "Kogoro el durmiente".
Esto se debe a que...
33
00:04:22,513 --> 00:04:25,349
...lo puse a dormir
con mi reloj de pulsera paralizante
34
00:04:25,349 --> 00:04:31,021
y usar mi pajarita que cambia la voz
¡Para resolver casos con su voz!
35
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
¡Estos dos aparatos son inventos del Dr. Agasa!
36
00:04:34,775 --> 00:04:37,361
A pesar de lo que parece, es un verdadero genio.
37
00:04:37,361 --> 00:04:41,365
y él siempre está haciendo
yo gadgets nuevos y únicos,
38
00:04:41,365 --> 00:04:44,368
como un turbomotor
patineta, gafas de seguimiento,
39
00:04:44,368 --> 00:04:47,288
¡Y zapatos para patadas asistidos eléctricamente!
40
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
En particular, mejoró el monopatín.
41
00:04:51,959 --> 00:04:56,213
para que pueda funcionar durante 30 minutos a
noche si se carga durante el día!
42
00:04:57,381 --> 00:05:03,387
Pero hay otros dos además
El doctor que conoce mi verdadera identidad.
43
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
Hattori Heiji, escuela secundaria
detective del oeste,
44
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
y Haibara Ai, una estudiante transferida.
45
00:05:09,685 --> 00:05:14,440
Ella originalmente trabajó con los hombres.
de negro, pero para escapar de ellos,
46
00:05:14,440 --> 00:05:18,652
¡Ella tomó el mismo veneno que yo y se encogió!
47
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
Siguiendo su organización,
48
00:05:23,032 --> 00:05:26,493
Me enfrento a casos difíciles
¡Eso sucede uno tras otro!
49
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
Y ahora… ¡ha aparecido un nuevo rival!
50
00:05:31,999 --> 00:05:34,835
Encuentro el rayo de luz en el
oscuridad de confusión y sospecha!
51
00:05:34,835 --> 00:05:38,464
Incluso cuando soy pequeño, mi mente
¡Sigue siendo el de un detective astuto!
52
00:05:38,464 --> 00:05:41,133
¡Siempre hay una sola verdad!
53
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
"Policía Metropolitana"
54
00:05:46,680 --> 00:05:53,437
kaito
¡Hasta ahora ha golpeado 134 veces!
55
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
15 de ellos han estado en el extranjero,
en 12 países diferentes,
56
00:05:56,565 --> 00:05:59,985
¡incluidos Estados Unidos, Francia y Alemania!
57
00:05:59,985 --> 00:06:06,909
¡Se han robado 152 joyas en total!
¡Pérdida total de 38.725.000.000 yenes!
58
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
La verdad es que una nueva carta de advertencia
59
00:06:08,952 --> 00:06:12,498
Llegó ayer del Kaito Kid.
60
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
"Cuando el tiempo pasa del crepúsculo
de Leo al amanecer de Virgo.
61
00:06:17,961 --> 00:06:22,216
Cuando un reloj sin segundos
la mano inscribe la letra número 12,
62
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
en un edificio alto que brilla en el cielo
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Apareceré y tomaré el huevo de los recuerdos.
64
00:06:27,054 --> 00:06:31,100
Del último mago
del siglo, Kaito Kid."
65
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
¡¿Kaito Niño?!
66
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
El "Huevo de los Recuerdos" en la carta
se refiere a un huevo de Pascua imperial,
67
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
un tesoro de los Romanov
Dinastía, encontrada el mes pasado.
68
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
en el almacén del Suzuki Zaibatsu.
69
00:06:44,071 --> 00:06:49,076
Los huevos de Pascua imperiales son
huevos elaborados por el joyero Fabergé,
70
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
como regalos de Pascua para el
Emperatriz rusa, del emperador.
71
00:06:53,956 --> 00:06:59,795
Cincuenta se fabricaron entre 1885 y 1916.
72
00:06:59,795 --> 00:07:04,425
Por lo tanto, este
El huevo recién descubierto es el número 51.
73
00:07:04,425 --> 00:07:09,430
El Suzuki Zaibatsu estará poniendo
el huevo número 51 en exhibición el 23 de agosto de
74
00:07:09,430 --> 00:07:14,685
en el nuevo Suzuki Modern Art
Galería en el Parque del Castillo de Osaka.
75
00:07:14,685 --> 00:07:17,855
Ahora, en cuanto al codificado
mensaje... Nakamori-kun.
76
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Sí, señor.
77
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
Primero, "...Se mueve desde el crepúsculo
de Leo al amanecer de Virgo."
78
00:07:24,194 --> 00:07:28,657
Esto se refiere a la tarde de
22 de agosto, último día de Leo,
79
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
y la madrugada del 23 de agosto,
el primer día de Virgo,
80
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
e indica la fecha del crimen.
81
00:07:34,121 --> 00:07:38,750
Lo siguiente es: "Cuando un reloj sin segundos
mano inscribe la letra número 12."
82
00:07:38,750 --> 00:07:42,463
Se cree que esto indica
el momento del crimen,
83
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
¡pero aún no ha sido descifrado!
84
00:07:44,715 --> 00:07:47,301
Por último es "Un edificio alto
brillando en los cielos."
85
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
¡Esta es la torre de un castillo!
86
00:07:48,927 --> 00:07:53,640
Indica el Kaito Kid
¡Aparecerá en el Castillo de Osaka!
87
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
En resumen, esta carta dice:
88
00:07:55,517 --> 00:08:00,272
"Entre la tarde de agosto
22 y la madrugada del 23 de agosto,
89
00:08:00,272 --> 00:08:03,233
Apareceré en la torre del Castillo de Osaka.
90
00:08:03,233 --> 00:08:07,154
¡Y roba el huevo de Pascua imperial!"
91
00:08:09,865 --> 00:08:14,369
Estaremos investigando en
colaboración con la policía de Osaka.
92
00:08:14,369 --> 00:08:17,956
Además, el Sr. Suzuki tiene
personalmente pedí ayuda
93
00:08:17,956 --> 00:08:21,168
del detective privado, Sr. Mori Kogoro!
94
00:08:23,003 --> 00:08:24,588
¡Hola!
95
00:08:24,588 --> 00:08:29,051
Nuestro objetivo aquí es
¡Mantén el huevo seguro a toda costa!
96
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
Incluso si eso significa dejarlo conseguir
¡Debemos mantener el huevo a salvo!
97
00:08:34,890 --> 00:08:40,229
¡No me des esa cobardía!
¡El huevo queda en segundo lugar! ¿Entendido, hombres?
98
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Por nuestro orgullo y dignidad,
99
00:08:42,648 --> 00:08:50,531
nosotros la policía debemos tirar a ese snob
¡Ladrón furtivo en una celda helada!
100
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Creo que acabo de aceptar un trabajo increíble...
101
00:09:08,632 --> 00:09:11,552
¡Corrí! ¡Por aquí!
102
00:09:11,552 --> 00:09:12,719
Sonoko!
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
¡Oh! Una limusina, ¿eh?
104
00:09:20,727 --> 00:09:22,813
¡Ese es el Suzuki Zaibatsu para ti!
105
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
¡Hoy es un día especial, después de todo!
106
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
¿Especial?
107
00:09:26,817 --> 00:09:31,697
Tengo que ser elegante si me encuentro
¡Mi amado Kaito Kid-sama hoy!
108
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
¡Eres tan tonta, Sonoko!
109
00:09:33,282 --> 00:09:35,951
¿"Amado Niño-sama"?
110
00:09:35,951 --> 00:09:40,664
¡Ah, claro! Nuestro conductor es
Nishino-san, la secretaria de papá.
111
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
¡Encantado de conocerlo!
112
00:09:41,957 --> 00:09:45,586
Ha viajado por todo el mundo,
113
00:09:45,586 --> 00:09:49,214
Entonces él habla inglés.
¡Francés y alemán con fluidez!
114
00:09:49,214 --> 00:09:51,550
¡Guau! ¡Eso es asombroso!
115
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
¡No es justo, doctor!
116
00:09:54,970 --> 00:09:57,848
¡Conan fue solo a Osaka!
117
00:09:57,848 --> 00:10:01,268
Quería volver a ver al Niño...
118
00:10:01,268 --> 00:10:04,146
¡Huir solo es su especialidad!
119
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Ahora, ahora. No seas así.
120
00:10:05,689 --> 00:10:09,860
Toma, toma un poco de sandía.
y calma tu ira.
121
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
¡Está bien!
122
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Espera!
123
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
Podrás comer después de haber resuelto mi acertijo.
124
00:10:17,951 --> 00:10:19,745
¡No puede hablar en serio, doctor!
125
00:10:19,745 --> 00:10:21,705
No seas tonto.
126
00:10:21,705 --> 00:10:25,792
Sois niños. no puedo darte
la impresión de que es fácil conseguir las cosas.
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
¡Aquí va!
128
00:10:27,252 --> 00:10:32,007
"Yo [washi] tengo muchos nietos
[ooku no mago]. ¿Cuántos años tengo?"
129
00:10:32,007 --> 00:10:35,761
¡Vaya! ¿Tiene nietos, doctor?
130
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
¡Es sólo un acertijo!
131
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Supongo que no sirve de nada sin Conan-kun aquí...
132
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
¿Qué pasa entonces con esta sandía?
133
00:10:45,896 --> 00:10:47,939
Cero.
134
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
Sigues siendo un huevo.
135
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
"Washi" también puede significar "águila".
136
00:10:52,069 --> 00:10:54,655
"Ooku no mago" puede ser
cambiado a "tamago". [huevo]
137
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
Y tienes cero años si estás en un huevo.
138
00:10:56,990 --> 00:11:03,705
¡Absolutamente correcto! ¡Bien hecho, Ai-kun!
¡Sabía que podías resolverlo!
139
00:11:03,705 --> 00:11:06,917
-Haibara-san es...
...increíble...
140
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Haibara es parte de nuestro Junior
Liga de detectives, ¿verdad?
141
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Lo que significa...
142
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
¡Gracias por la comida!
143
00:11:19,012 --> 00:11:26,353
Ahora veamos cómo te manejas.
Ese otro huevo, Kudo-kun.
144
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Están siendo realmente cautelosos...
145
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Dudo que incluso una hormiga pueda
gatear aunque desapercibido...
146
00:12:15,193 --> 00:12:19,531
¡Pero claro! estamos tratando
¡Con Kaito Kid-sama aquí! Él es...
147
00:12:19,531 --> 00:12:22,951
...un caballero ladrón esquivo y en constante cambio.
148
00:12:22,951 --> 00:12:27,831
Se abre paso fácilmente
seguridad y cajas fuertes con su magia,
149
00:12:27,831 --> 00:12:33,879
además puede alterar completamente su
rostro, voz y personalidad también.
150
00:12:33,879 --> 00:12:39,843
Una cosa es segura: esa es una
Menudo enemigo te has creado...
151
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
... Felicitaciones.
152
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
¡Hatori!
153
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
¿Él otra vez?
154
00:12:44,347 --> 00:12:50,479
¡Dios mío! ¿Por qué siempre
¿Llamar a Conan-kun "Kudo"?
155
00:12:50,479 --> 00:12:54,858
¡Culpa mía! Es solo que sus ojos
Me recuerdas a Kudo, ya ves.
156
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
Por eso siempre lo llamo así, por accidente.
157
00:12:56,985 --> 00:12:59,237
¡Eres tan tonto!
158
00:12:59,237 --> 00:13:03,700
Seguiste diciendo toda la mañana que
Kudo viene, Kudo viene.
159
00:13:03,700 --> 00:13:07,037
Creo que probablemente deberías ver a un médico.
160
00:13:07,037 --> 00:13:12,709
Oye, ¿es él Hattori Heiji-kun?
¿El detective de secundaria del oeste?
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
¡Es un verdadero semental!
162
00:13:14,878 --> 00:13:19,966
¡Ni lo intentes! el y
¡Kazuha-chan crecieron juntos!
163
00:13:19,966 --> 00:13:23,970
Están discutiendo así ahora.
¡pero están muy cerca!
164
00:13:23,970 --> 00:13:28,892
Sí, lo puedo decir.
Son como tú y Shinichi.
165
00:13:31,895 --> 00:13:35,941
Si tan solo tuviera un niño con el que creciera también...
166
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
¡Hola, Mori-san!
167
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
¡Gracias por venir hasta aquí!
168
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
No, es un placer para mí.
169
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
¡Gracias por venir, Ran-san y Conan-kun!
170
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Dime, Sonoko. ¿Quiénes podrían ser estos dos?
171
00:14:02,551 --> 00:14:05,929
Hattori Heiji-kun y
Toyama Kazuha-san, papá.
172
00:14:05,929 --> 00:14:09,140
Heiji-kun es conocido como el
"Detective de secundaria del oeste".
173
00:14:09,140 --> 00:14:11,476
¡Es famoso en el área de Kansai!
174
00:14:11,476 --> 00:14:14,521
¡Eso es algo extraordinario! ¡Dependo de ti!
175
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
¡Sí! ¡Puedes contar conmigo, viejo!
176
00:14:16,940 --> 00:14:21,486
¡Eh, tú! No llames al presidente
del "viejo" Suzuki Zaibatsu!
177
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
Ahora, ahora, Mori-san.
De todos modos, déjame presentarte.
178
00:14:24,906 --> 00:14:27,701
Este es Sergei Ovchinnikov-san.
179
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
Primer Secretario de la Embajada de Rusia.
180
00:14:29,870 --> 00:14:31,246
Encantado de conocerlo.
181
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
Junto a él está el arte.
comerciante, lnui Shouichi-san,
182
00:14:33,957 --> 00:14:37,794
quien ya está pidiendo comprarlo.
183
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
Ella es Hoshi Seiran-san.
184
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
un investigador de la dinastía Romanov.
185
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Ni hao.
186
00:14:43,967 --> 00:14:48,054
Y este es Sagawa Ryu-san.
el camarógrafo y escritor independiente
187
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
Lo contraté para filmar y documentar el huevo.
188
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
¡Hola!
189
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Pero... ¿comprar? ¿Por qué tipo de precio?
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
800 millones.
191
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
¡¿Ochocientos millones?!
192
00:14:59,733 --> 00:15:02,903
Puedo pagar más, si me lo permites.
193
00:15:02,903 --> 00:15:07,824
¡Presidente! Los huevos de Pascua imperiales
¡Originalmente pertenecía a Rusia!
194
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
¡No le vendas el tuyo a este corredor de mala calidad!
195
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
¡Dónelo a uno de los museos de Rusia!
196
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
¡¿A quién llamas sórdido?!
197
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
¡Excelente! ¡Eso es todo!
198
00:15:18,043 --> 00:15:23,173
Filmarlos podría ser más
¡Divertido que filmar el huevo mismo!
199
00:15:23,173 --> 00:15:28,261
Estás actuando como si no te importara.
pero si eres un investigador Romanov,
200
00:15:28,261 --> 00:15:32,933
¿No deberías desesperadamente
¿Quieres el huevo para ti también?
201
00:15:32,933 --> 00:15:37,938
Sí... Pero no puedo
competir con 800 millones...
202
00:15:37,938 --> 00:15:42,233
Sí, ¿eh? 200 millones son
lo máximo que pude conseguir.
203
00:15:42,233 --> 00:15:48,198
Oye, ahora. El niño no es el único.
¡uno después del huevo! Todos ellos son...
204
00:15:48,198 --> 00:15:52,202
En cualquier caso, podemos salvar la discusión.
sobre el huevo para más tarde.
205
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Comprendido.
206
00:15:53,370 --> 00:15:57,624
Muy bien. Supongo que me iré por hoy.
207
00:16:12,472 --> 00:16:15,016
¡Presidente! ¡He traído el huevo!
208
00:16:15,016 --> 00:16:18,228
Ah, gracias. Ponlo en
la mesa, por así decirlo.
209
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
¡Sí, señor!
210
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
Vengan todos.
211
00:16:22,816 --> 00:16:25,986
¡Guau! ¡Nos va a mostrar el huevo!
212
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
No es nada lujoso por fuera.
213
00:16:28,238 --> 00:16:32,075
De hecho, sin saberlo jugué
¡Con él como juguete cuando era pequeña!
214
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
¿Un juguete?
215
00:16:43,920 --> 00:16:48,091
¿Entonces este es un huevo de Pascua imperial?
216
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
Nishino-kun, ¿podrías
¿Traernos algunas bebidas frías?
217
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Sí, señor.
218
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
No sé, es menos emocionante de lo que esperaba.
219
00:16:54,139 --> 00:16:57,851
Sí. Es como un huevo de avestruz.
220
00:16:57,851 --> 00:16:59,352
Se abre ¿verdad?
221
00:16:59,352 --> 00:17:02,689
¡Así es! ¡Me impresiona que lo supieras!
222
00:17:03,940 --> 00:17:09,362
En el interior hay un modelo de oro macizo.
de la familia del emperador Nicholai.
223
00:17:09,362 --> 00:17:11,531
Eso es realmente algo
224
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
Este huevo también hace algo interesante.
225
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
¡Vaya! ¡Esto es genial!
226
00:17:27,881 --> 00:17:33,470
En las viejas notas de Fabergéf estaba el
Diseño para el interior de este huevo.
227
00:17:33,470 --> 00:17:37,182
Esto es lo que demostró que era un huevo legítimo.
228
00:17:37,182 --> 00:17:42,228
¿Es "Memories Egg" el inglés?
¿Traducción de su nombre ruso?
229
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Sí, eso es correcto.
230
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
En ruso es
"vospominaniya" o "recuerdos".
231
00:17:49,152 --> 00:17:53,073
Decir. ¿Cómo es que hojear un libro es un recuerdo?
232
00:17:53,073 --> 00:17:59,871
¡Idiota! El emperador leyendo
¡un libro para sus hijos es el recuerdo!
233
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
¿Están brillando esas joyas?
debajo de la tapa del huevo?
234
00:18:03,291 --> 00:18:05,710
No, es sólo vidrio.
235
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
¿Eh?
236
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
Aunque es un regalo
¿Del emperador a la emperatriz?
237
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
¿No parece extraño?
238
00:18:12,884 --> 00:18:19,015
Al parecer, Rusia estaba en problemas financieros.
problemas cuando se hizo el 51.
239
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
No, la carta de Kid es lo que parece extraño.
240
00:18:22,060 --> 00:18:24,395
"Un edificio alto que brilla en el cielo."
241
00:18:24,395 --> 00:18:27,315
¿Por qué brillaría el Castillo de Osaka?
242
00:18:27,315 --> 00:18:30,944
Eres tonto. los jubilados
emperador que construyó el castillo de Osaka
243
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
lo construyó como base
¡Por todo el desarrollo de Osaka!
244
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
¡Es como la luz de Osaka!
245
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
¡Exactamente!
246
00:18:37,826 --> 00:18:42,247
The Kid aparecerá en Osaka
¡La torre del castillo! ¡No hay duda de ello!
247
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Pero...
248
00:18:43,373 --> 00:18:47,335
"Cuando un reloj sin segundos
mano inscribe la letra número 12."
249
00:18:47,335 --> 00:18:49,963
Simplemente no podemos entender qué significa eso.
250
00:18:49,963 --> 00:18:55,510
¿Podría ser la letra número 12?
en el alfabeto japonés?
251
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
¿La duodécima letra?
252
00:18:58,179 --> 00:19:00,974
¿"Shi"? ¿Podría significar entonces las 4 en punto?
253
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
No, eso es demasiado simple
para uno de los códigos de Kid.
254
00:19:05,812 --> 00:19:07,856
Lo he descubierto, superintendente.
255
00:19:07,856 --> 00:19:11,568
No es el alfabeto japonés.
¡Pero el alfabeto inglés!
256
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
¿El alfabeto inglés?
257
00:19:13,153 --> 00:19:17,240
La duodécima letra en inglés.
¡El alfabeto es L! En otras palabras...
258
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
...¡¿las 3 en punto?!
259
00:19:20,243 --> 00:19:24,247
Impresionante, gran detective! ¡Bien hecho!
260
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
¡Tiene que ser así! 3:00 a. m., antes del amanecer
261
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
¡Y combina perfectamente con "El amanecer de Virgo"!
262
00:19:32,755 --> 00:19:38,136
¡Solo espera, Kaito Kid!
¡Esta vez te atraparemos, seguro!
263
00:19:42,348 --> 00:19:43,766
¡Tuve "mucha suerte"!
264
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
¡Déjeme ver!
265
00:19:45,435 --> 00:19:49,272
"Esperando: os reuniréis
con la persona que amas."
266
00:19:49,272 --> 00:19:51,357
¡¿Eso podría significar Shinichi-kun?!
267
00:19:51,357 --> 00:19:53,359
- ¿Eh?
- ¡Oh! ¡Bien por usted!
268
00:19:53,359 --> 00:19:56,613
¡Preséntamelo alguna vez!
269
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Él está aquí.
270
00:19:58,198 --> 00:20:03,620
¡Ahora, entonces! La pregunta es como
Pasamos el tiempo hasta las 3:00 a.m.
271
00:20:03,620 --> 00:20:06,706
Por ahora, supongo que deberíamos comer...
272
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
Kazuha, muéstrales el lugar a esos dos, ¿quieres?
273
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
¿Qué pasa contigo?
274
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
Le mostraré a este enano el lugar.
275
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
¿Cómo? ¡Vamos, vamos juntos!
276
00:20:18,718 --> 00:20:23,806
Así son los hombres a veces.
¿Verdad, C-C-Conan-kun?
277
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
¡Sí!
278
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
¡¿Vas a arreglar eso pronto, espero?!
279
00:20:26,893 --> 00:20:30,730
¿Oh? ¿Qué pasa con la actitud?
Puedo decirles la verdad, si quieres.
280
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
P-¡Por favor ayúdame!
281
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
¡Sí, eso es más parecido!
282
00:20:34,150 --> 00:20:37,362
No puedo olvidar sonreír cuando
pidiendo algo a la gente!
283
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
Eres un idiota...
284
00:20:42,533 --> 00:20:46,079
Es extraño ver a esos dos llevarse bien...
285
00:20:46,079 --> 00:20:48,873
¡A quién le importa! ¡Podemos tener un día de chicas!
286
00:20:48,873 --> 00:20:53,253
Encontremos algunos hombres atractivos de Osaka.
¡Y que paguen por nuestras comidas!
287
00:20:53,253 --> 00:20:56,923
En ese caso, ¡echemos un vistazo a Pick-Up Bridge!
288
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Estás pensando en eso
Lo de la letra 12, ¿no?
289
00:21:00,468 --> 00:21:05,306
Sí. Sé en qué está "L"
el alfabeto ruso, pero...
290
00:21:05,306 --> 00:21:07,267
¿El alfabeto ruso?
291
00:21:07,267 --> 00:21:09,310
La "L" rusa es la inglesa.
292
00:21:09,310 --> 00:21:13,356
Hmm, las manecillas del reloj no pueden formar una "K"...
293
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
Además, el "Último Mago del Siglo"
al final de la carta me molesta.
294
00:21:18,361 --> 00:21:20,905
Es un snob.
295
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Nunca antes se había llamado así.
296
00:21:23,908 --> 00:21:29,372
Además, el Niño sólo se ha ido
después de las joyas. Entonces, ¿por qué el huevo ahora?
297
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
¡Controlar!
298
00:21:31,416 --> 00:21:35,378
De todos modos, ¿qué fortuna obtuviste antes?
299
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
Todavía no he mirado esa cosa estúpida.
300
00:21:37,422 --> 00:21:42,218
¿Por qué no? Te va a decir como
tu duelo con el Kid va ¿no?
301
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
Uf...
302
00:21:45,179 --> 00:21:45,388
"Un poco de suerte"
303
00:21:45,388 --> 00:21:50,018
"Un poco de suerte" ¿Ah? "Un poco de suerte", ¿eh?
Esa es una fortuna bastante vaga.
304
00:21:50,018 --> 00:21:55,565
No se sabe si ganarás
o perder tu duelo con Kid ahora.
305
00:21:55,565 --> 00:21:58,443
¿"El que esperas ya vendrá"?
306
00:21:58,443 --> 00:22:03,406
"Viajes: Tu voluntad secreta
salir a la luz. Evite viajar."
307
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
¡Oye, ahora!
308
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
No me digas que eso significa...
309
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Sí, claro.
310
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
La suerte aquí tiene mucha razón.
311
00:22:12,332 --> 00:22:13,416
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!
312
00:22:13,416 --> 00:22:15,626
¡Sí, camino!
313
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
¿Un restaurante japonés tradicional?
314
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
Sí. Ahora sabemos que Kid
presentarse a las 3:00 mañana por la mañana,
315
00:22:22,592 --> 00:22:24,844
Entonces, ¿qué dices hasta entonces?
316
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
¡Me parece genial!
317
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
¡Presidente! Es hora.
318
00:22:30,141 --> 00:22:32,560
¡Oh sí! ¡Agradezco tu ayuda!
319
00:22:32,560 --> 00:22:36,481
¿Oh? ¿Lo trasladarás a la sala de exposición?
320
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
- El falso irá allí.
- ¿Falso?
321
00:22:39,192 --> 00:22:43,780
Todas las veces anteriores, nos fuimos ingenuamente.
La presa del niño donde indicó.
322
00:22:43,780 --> 00:22:46,949
en sus cartas de advertencia,
y lo robó de todos modos.
323
00:22:46,949 --> 00:22:51,454
Esta vez, lo haremos para que él
No sabe dónde está el verdadero.
324
00:22:51,454 --> 00:22:55,041
¡Buen pensamiento! Entonces, ¿dónde estará?
325
00:22:55,041 --> 00:23:00,671
¡Me temo que no puedo decírtelo!
¡Solo mis dos hombres y yo lo sabemos!
326
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
Por supuesto...
327
00:23:04,467 --> 00:23:08,930
... ya me he asegurado
¡No son el Niño disfrazado!
328
00:23:11,766 --> 00:23:12,975
Qué vas a...
329
00:23:12,975 --> 00:23:15,978
¡Existe la posibilidad de que tú también seas el Niño!
330
00:23:15,978 --> 00:23:21,192
En ese caso, mejor
¡Asegúrate de no ser el niño!
331
00:23:33,704 --> 00:23:39,460
Mi nombre es Kosaka Natsumi.
Este es mi mayordomo, Sawabe.
332
00:23:39,460 --> 00:23:42,422
Me gustaría mucho conocer al presidente.
333
00:23:42,422 --> 00:23:46,426
en lo que respecta al imperial
Huevo de Pascua en este folleto.
334
00:23:46,426 --> 00:23:49,470
Lo lamento. El presidente no está actualmente.
335
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
Puedo hablar contigo, si quieres.
336
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
El huevo de esta foto es diferente.
337
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
¡De la foto que dejó mi bisabuelo!
338
00:23:58,396 --> 00:24:03,443
¡Oh! ¡Eso es genial! Si son las 3:00 a.m.
¡Ahora mismo es un "él" japonés!
339
00:24:03,443 --> 00:24:04,610
¡¿Él "?!
340
00:24:04,610 --> 00:24:10,241
Son las 7:13 ahora mismo.
¡A las 7:20 será un "él" perfecto!
341
00:24:12,118 --> 00:24:18,666
La duodécima carta japonesa en ese
¡La línea Crepúsculo y Amanecer es un "él"!
342
00:24:18,666 --> 00:24:23,754
¡Hatori! El niño no quiso decir
3:00 a.m. ¡METRO! Se refería a las 7:20 p.m. ¡METRO!
343
00:24:23,754 --> 00:24:26,632
¡¿Que qué?! ¡Ey! ¡¿A dónde vas, Kudo?!
344
00:24:26,632 --> 00:24:30,178
¡Castillo de Osaka! ¡Tú guardas el huevo!
345
00:24:30,178 --> 00:24:34,891
¿Lluvia? El pronóstico del tiempo
dijo que quedaría claro...
346
00:24:34,891 --> 00:24:36,642
¡Espera, Felicitaciones!
347
00:24:36,642 --> 00:24:39,687
¡El "edificio alto" no es la torre del castillo!
¡Es la Torre Tsutenkaku!
348
00:24:39,687 --> 00:24:40,563
¡¿El Tsutenkaku?!
349
00:24:40,563 --> 00:24:44,525
Un pronóstico del tiempo brilla
¡En la cima del Tsutenkaku!
350
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
¡¿Qué?!
351
00:24:57,538 --> 00:25:02,126
¡Damas y caballeros!
352
00:25:07,673 --> 00:25:11,344
¡Bueno! ¡Que comience el espectáculo!
353
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
¿Q-qué...?
354
00:25:30,446 --> 00:25:32,031
¡Ah, fuegos artificiales!
355
00:25:32,031 --> 00:25:35,368
¡Verdaderamente una tradición de verano!
356
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
¡Son tan bonitos!
357
00:25:45,378 --> 00:25:48,381
¡Incluso los fuegos artificiales de Osaka son llamativos!
358
00:25:48,381 --> 00:25:51,884
Eso es extraño. Hoy no es día de fuegos artificiales.
359
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
¡Inspector! Los fuegos artificiales están siendo
lanzado desde el Castillo de Osaka!
360
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
¡Una cantidad increíble también!
361
00:26:00,768 --> 00:26:03,437
¡Cálmate! Ese no es el Niño.
362
00:26:03,437 --> 00:26:07,650
Todavía nos quedan más de 7 horas.
hasta la hora que él especifique.
363
00:26:07,650 --> 00:26:10,653
Dudo que alguna vez sospeche
que el huevo esta siendo escondido
364
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
¡En un lugar parecido a un almacén como este!
365
00:26:15,700 --> 00:26:17,868
¡Hatori! ¿En qué dirección está el Tsutenkaku?
366
00:26:17,868 --> 00:26:19,287
¡De esa manera!
367
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
No hay fuegos artificiales allí...
368
00:26:21,205 --> 00:26:25,751
Los fuegos artificiales en el Castillo de Osaka son
¡Para quitar todas las miradas del Tsutenkaku!
369
00:26:25,751 --> 00:26:29,422
¡¿Pero por qué?! ¿Por qué estaría en el Tsutenkaku?
370
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
¡Maldición! no podemos lograrlo
¡Al Tsutenkaku a tiempo!
371
00:26:33,092 --> 00:26:35,595
¡Espera al Niño aquí!
372
00:26:35,595 --> 00:26:37,847
¡Nishino-san! ¿Dónde está el huevo ahora mismo?
373
00:26:37,847 --> 00:26:42,184
El inspector Nakamori aparentemente
Lo llevó a otro lugar.
374
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
¡¿Q-Qué?!
375
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
El siguiente es...
376
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
¿Un apagón?
377
00:27:04,790 --> 00:27:07,460
¡¿Qué está sucediendo?! ¡¿Qué es esto?!
378
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
¡Algo no está bien en esto!
379
00:27:14,800 --> 00:27:17,887
¡Oh! ¡Una copa a la luz de la luna!
380
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
¡Esto es aún más elegante!
381
00:27:23,142 --> 00:27:26,896
¡Mantén la calma! Cambiar a privado
generador de una vez! ¡Rápidamente!
382
00:27:26,896 --> 00:27:28,939
¡Sí, señor!
383
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
¡Sé lo que busca!
384
00:27:36,280 --> 00:27:37,948
¡Oye!
385
00:27:39,742 --> 00:27:42,787
El Hospital Hoenzaka Mikado.
386
00:27:42,787 --> 00:27:45,122
El hotel del siglo Dojima.
387
00:27:45,122 --> 00:27:47,750
El Centro Médico de Emergencia Tenman.
388
00:27:47,750 --> 00:27:50,836
El hotel Chanel Diez.
El Hospital Naniwa TMS.
389
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
El hotel Kansai World.
390
00:27:57,510 --> 00:27:58,969
Bingo.
391
00:28:08,396 --> 00:28:12,441
- ¡Mover! ¿Cómo se supone que debo girar a la derecha?
- ¡El tráfico directo tiene el derecho de paso!
392
00:28:17,488 --> 00:28:22,410
Descubrió que el huevo real tenía
¡Ha sido trasladado a otro lugar!
393
00:28:22,410 --> 00:28:26,330
Así que desmayó a toda la ciudad.
para hacerles cambiar a un generador
394
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
¡para poder localizarlos!
395
00:28:28,290 --> 00:28:32,962
Sería el único lugar además
Hoteles y hospitales con las luces encendidas!
396
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
¡El Niño! ¡Maldita sea!
397
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
¡Tonterías! ¡Un callejón sin salida!
398
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
¡Súbete, Felicitaciones!
399
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
' ¡Consigue n!
400
00:28:54,859 --> 00:28:59,321
El Tsutenkaku sería el perfecto.
lugar para ver dónde se encienden las luces!
401
00:28:59,321 --> 00:29:03,868
Lo que significa que anticipó todo
¡Esto cuando escribió su carta!
402
00:29:03,868 --> 00:29:07,371
Y, para mantener el escondite
lugar menos llamativo...
403
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
... ¡la seguridad sería ligera!
404
00:29:15,838 --> 00:29:19,925
¡Lo conseguirá si no nos damos prisa!
405
00:29:28,851 --> 00:29:30,394
¡Hatori!
406
00:29:30,394 --> 00:29:34,440
- ¡Quédate aquí!
- ¡¿Qué?! ¡Ey! Felicitaciones!
407
00:29:46,619 --> 00:29:50,790
¡Niño!
408
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
¡Maldición!
409
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
¡Tonterías!
410
00:30:07,640 --> 00:30:09,475
¡Date prisa, Felicitaciones!
411
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
¡Las alas delta vuelan mejor con vientos ligeros en contra!
412
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
Lo que significa que está volando contra el viento, ¿eh?
413
00:30:39,839 --> 00:30:41,340
¡Está empezando a bajar su altitud!
414
00:30:41,340 --> 00:30:46,095
¡La bahía de Osaka está al frente!
¡El Niño definitivamente aterrizará!
415
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
¡Hatori! ¿Estás bien?
416
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡Ponerse en marcha!
417
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
¡Déjalo escapar y te patearé el trasero!
418
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
Hattori...
419
00:31:05,656 --> 00:31:08,117
¡¿E-Estás bien?!
420
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
- ¡Llama a la policía y a una ambulancia!
- S-Sí...
421
00:31:11,036 --> 00:31:13,455
¡Espera, Hattori!
422
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
¿Qué fue eso?
423
00:31:55,748 --> 00:31:57,583
Esta lesión...
424
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
¡El huevo está bien!
425
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
¡Ese es el monóculo de Kid!
426
00:32:04,214 --> 00:32:06,592
¿Le dispararon y cayó al océano?
427
00:32:10,012 --> 00:32:13,098
En cuyo caso, ¿quién era ese hombre hace un momento?
428
00:32:16,393 --> 00:32:20,564
Esa noche, a pesar de su
exhaustivos esfuerzos de búsqueda,
429
00:32:20,564 --> 00:32:23,442
la policía no pudo decir
si Kid sobrevivió o no.
430
00:32:27,029 --> 00:32:30,282
Al día siguiente, para comprobar
si el huevo no estaba dañado,
431
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
su visualización fue cancelada,
y lo iban a llevar de regreso a Tokio
432
00:32:33,327 --> 00:32:35,287
a bordo de un barco de la familia Suzuki.
433
00:32:51,595 --> 00:32:54,473
El nombre de mi bisabuelo era Kiichi.
434
00:32:54,473 --> 00:32:58,102
Trabajó como artesano
en el taller de Fabergé.
435
00:32:58,102 --> 00:33:00,813
Allí se casó con una mujer rusa,
436
00:33:00,813 --> 00:33:02,272
y el año después de la revolución,
437
00:33:02,272 --> 00:33:04,066
regresaron a Japón,
438
00:33:04,066 --> 00:33:07,486
donde mi bisabuela tuvo una niña.
439
00:33:07,486 --> 00:33:11,824
Pero mi bisabuela murió.
poco después, y 9 años después,
440
00:33:11,824 --> 00:33:16,120
mi bisabuelo también
Falleció a la temprana edad de 45 años.
441
00:33:16,120 --> 00:33:19,289
Y este bebé sería...
442
00:33:19,289 --> 00:33:21,250
Mi abuela.
443
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
mi abuelo y mis padres
Murió en un accidente cuando tenía cinco años.
444
00:33:25,838 --> 00:33:29,258
Entonces fui criado por mi abuela.
445
00:33:29,258 --> 00:33:33,220
Ella falleció el mes pasado.
446
00:33:33,220 --> 00:33:37,016
Trabajaba como pastelero en París,
447
00:33:37,016 --> 00:33:40,853
pero regresé aquí para atender
a sus pertenencias personales,
448
00:33:40,853 --> 00:33:45,274
cuando encontré este viejo dibujo
Creo que mi bisabuelo sí.
449
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
El medio está arrancado, pero...
450
00:33:48,694 --> 00:33:51,113
"Recuerdos..."
451
00:33:51,113 --> 00:33:56,994
De hecho, es el Huevo de los Recuerdos.
Pero éste tiene joyas.
452
00:33:56,994 --> 00:34:02,499
Quizás originalmente tenía joyas,
¿Pero se los llevaron en algún momento?
453
00:34:05,669 --> 00:34:09,465
Decir. ¿Podría haber
¿Han sido dos huevos, en realidad?
454
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
¿Eh?
455
00:34:10,340 --> 00:34:17,181
Quiero decir, mira. Los contornos son
demasiado diferentes para ser sólo un huevo.
456
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
En realidad era una pieza más grande.
de papel con dos dibujados en él,
457
00:34:20,768 --> 00:34:24,229
pero ahora falta una gran parte del medio.
458
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
¡Veo!
459
00:34:26,231 --> 00:34:30,652
¿Pero por qué es "Recuerdos"?
460
00:34:30,652 --> 00:34:32,696
Hay un espejo aquí...
461
00:34:35,074 --> 00:34:36,742
¡Ups! ¡Salió!
462
00:34:36,742 --> 00:34:39,078
¡¿Qué estás haciendo?!
463
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
Había un espejo en él, pero salió...
464
00:34:41,330 --> 00:34:42,289
¡¿Qué?!
465
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
¡Conan-kun!
466
00:34:43,582 --> 00:34:48,670
¡No, está bien! ese espejo
hecho para salir fácilmente!
467
00:34:48,670 --> 00:34:51,882
Supongo que se añadió después o algo así.
468
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
¿Eh? ¡Hay una imagen de algo!
469
00:34:56,845 --> 00:34:58,430
¿Podría ser esto...?
470
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
¡Nishino-san! ¡Apaga las luces!
471
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
¿Eh? O-está bien.
472
00:35:01,558 --> 00:35:04,186
¡Eh, tú! ¿Qué crees que eres...?
473
00:35:20,953 --> 00:35:23,122
H-¿Cómo hay una foto?
474
00:35:23,122 --> 00:35:26,041
- Es un "Espejo Mágico".
- ¿Espejo Mágico?
475
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
¡He oído hablar de esos!
476
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
Son de Japón y China,
¡Donde la gente adoraba a los espejos!
477
00:35:31,421 --> 00:35:35,300
Sí. Son espejos especialmente diseñados.
478
00:35:35,300 --> 00:35:38,345
Dicen que cristianos encubiertos en
Japón oró en secreto a las cruces
479
00:35:38,345 --> 00:35:42,349
que proyectaban en las paredes usándolos.
480
00:35:42,349 --> 00:35:44,143
Sawabe-san, ¿este castillo es...?
481
00:35:44,143 --> 00:35:47,729
Sí. Sin duda,
es el Castillo de Yokosuka.
482
00:35:47,729 --> 00:35:53,277
¿Eh? ¿Castillo de Yokosuka? el uno
¿Se utiliza a menudo para comerciales y demás?
483
00:35:53,277 --> 00:35:56,697
Sí. mi bisabuelo
fue quien lo construyó.
484
00:35:56,697 --> 00:35:59,408
Mi abuela lo cuidó todo este tiempo.
485
00:35:59,408 --> 00:36:02,327
¡Así que ese era un castillo de la familia Kosaka!
486
00:36:02,327 --> 00:36:08,959
Natsumi-san, ¿podrías tu
bisabuelo ha hecho los dos huevos?
487
00:36:10,586 --> 00:36:16,425
Después de la Revolución Rusa,
tu bisabuelo y su esposa
488
00:36:16,425 --> 00:36:19,303
Regresó a Japón con los dos huevos que hizo.
489
00:36:19,303 --> 00:36:24,349
Probablemente vendió muchos de los
joyas en este segundo huevo,
490
00:36:24,349 --> 00:36:29,897
construyó un castillo en Yokosuka,
y escondió el huevo en algún lugar dentro de él.
491
00:36:29,897 --> 00:36:34,860
Y luego dejó un mensaje diciendo
que lo escondió dentro del castillo
492
00:36:34,860 --> 00:36:37,529
en un Espejo Mágico en otro huevo.
493
00:36:37,529 --> 00:36:42,367
De hecho, también encontré esto.
llave antigua con el dibujo.
494
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
¿Podría significar algo también?
495
00:36:43,869 --> 00:36:49,833
No hay duda de que esa llave
¡Es para el escondite del segundo huevo!
496
00:36:49,833 --> 00:36:52,669
Un huevo misterioso, incrustado de joyas...
497
00:36:52,669 --> 00:36:59,509
Si se encuentra, valdría la pena.
más de mil millones... no, ¡1,5 mil millones!
498
00:36:59,509 --> 00:37:02,304
¿Es por eso que Kid fue tras ello?
499
00:37:03,889 --> 00:37:05,057
No...
500
00:37:05,057 --> 00:37:05,974
Mori-san.
501
00:37:05,974 --> 00:37:09,311
¿Podrías acompañarme al
castillo cuando lleguemos a Tokio?
502
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
¡Pero claro!
503
00:37:10,938 --> 00:37:13,690
- Por favor, permíteme ir también.
- ¡Yo también!
504
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
- ¡Sí! ¡Déjame filmarlo!
- ¡A mí también me encantaría venir!
505
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
¡Seguro! ¡Podemos ir todos juntos!
506
00:37:19,446 --> 00:37:23,575
¿Qué... todo el mundo tiene?
¡una nueva mirada en sus ojos!
507
00:37:23,575 --> 00:37:26,411
¿También van tras el segundo huevo?
508
00:37:34,294 --> 00:37:36,838
- Ahí vamos.
- Buen pájaro.
509
00:37:38,340 --> 00:37:40,884
¡Bueno! ¡Detuve el sangrado!
510
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
Mientras mantengamos la herida
¡Envuelto, volará de nuevo!
511
00:37:43,512 --> 00:37:45,847
¡¿En realidad?! ¡Genial!
512
00:37:46,974 --> 00:37:50,852
Por suerte, solo Hattori-kun
sufrió algunos esguinces leves,
513
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
¿Pero crees que Kid está muerto?
514
00:37:53,313 --> 00:37:56,275
Él nunca moriría así.
515
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
Quién sabe, ¿tal vez ya esté en este barco?
516
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
¡Próximo!
517
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
¡Esa es una gran expresión! ¡Gracias por la foto!
518
00:38:13,959 --> 00:38:15,544
¿Qué fue eso?
519
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
Hola Ran! ¡Vinimos de visita!
520
00:38:18,338 --> 00:38:22,384
¡Natsumi-san y Nishino-san también! ¡Entra!
521
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
¡Perdón por molestarte!
522
00:38:25,345 --> 00:38:27,306
¡Lamento molestarlo!
523
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
¡Creo que pasaré, después de todo!
524
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
¿Eh?
525
00:38:32,477 --> 00:38:35,355
¡Ah, ya lo entiendo! el esta avergonzado
¡Estar rodeado de tantas chicas hermosas!
526
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
¡Qué lindo!
527
00:38:38,483 --> 00:38:41,403
¡Me olvidé de la otra chica hermosa!
¡Iré a buscarla!
528
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
¡Bueno! Seiran-san, ¿verdad?
529
00:38:43,322 --> 00:38:46,366
- ¡Vamos, Squirt!
- ¿Yo también voy?
530
00:38:48,493 --> 00:38:51,204
¡Sí! ¡Gracias!
531
00:38:51,204 --> 00:38:55,167
Estaré listo pronto. Espera un momento.
532
00:38:55,167 --> 00:38:57,336
"Grigori..."
533
00:38:57,336 --> 00:39:00,505
¡Ah! ¿Es esa una foto de tu novio?
534
00:39:00,505 --> 00:39:04,760
¿Eh? Oh sí.
535
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Todo el mundo tiene un hombre. Tienen tanta suerte...
536
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Totalmente debería haber tomado mis manos
sobre Kid cuando tuve la oportunidad.
537
00:39:11,350 --> 00:39:15,103
Si pudieras atraparlo, la policía
No tendría tantos problemas.
538
00:39:18,148 --> 00:39:23,653
Entonces viviste en París desde
¿Tenías 20 años, Natsumi-san?
539
00:39:23,653 --> 00:39:27,991
Así es.
A veces uso un japonés extraño.
540
00:39:27,991 --> 00:39:30,744
Hablando de japoneses extraños,
541
00:39:30,744 --> 00:39:35,665
hay una frase que escuché
cuando era niño y nunca lo olvidé.
542
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
¿Oh? ¿Qué es?
543
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
"Barushe niku katta be ka?"
544
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
¿Eh?
545
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
Creo que significa: "¿Barougier compró carne?"
546
00:39:44,758 --> 00:39:48,678
Pero no sé de quién podría ser ese nombre.
547
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
¿Eh? Natsumi-san, tus ojos son...
548
00:39:51,681 --> 00:39:56,395
¡Sí! ¡Son grises! lo mismo
como mi madre y mi abuela!
549
00:39:56,395 --> 00:39:59,689
¡Creo que lo obtuvimos de mi bisabuela!
550
00:39:59,689 --> 00:40:03,652
Ahora que lo mencionas,
¡Tus ojos también son grises, Seiran-san!
551
00:40:05,529 --> 00:40:09,241
¡Así lo son! hacer chino
¿La gente también tiene ojos grises?
552
00:40:09,241 --> 00:40:13,620
Diga, "Seiran" está escrito
como "orquídea azul", ¿verdad?
553
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
¡Mi nombre también significa "orquídea"!
554
00:40:15,747 --> 00:40:20,710
"Seiran" es la lectura japonesa.
Es realmente "Chinran".
555
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
¿Chinran?
556
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
"Sei" es "Chin", "Ran" es "Ran".
557
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
"Hoshi" es "Pusu", entonces es Pusu Chinran.
558
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
Entonces, ¿"Ran" también se pronuncia "Ran" en chino?
559
00:40:30,679 --> 00:40:33,640
Así es. "Mori" sería "maorí".
560
00:40:33,640 --> 00:40:36,810
¡Entonces mi nombre sería Maori Ran!
561
00:40:36,810 --> 00:40:38,895
¡Me gusta lo lindo que suena!
562
00:40:38,895 --> 00:40:40,439
¡Ay, ay! ¡¿Qué hay de mí?!
563
00:40:40,439 --> 00:40:44,860
Suzuki Sonoko sería "Lingmu Yuanzi".
564
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
L-Lingmu Yuanzi...
565
00:40:47,237 --> 00:40:52,451
Dime, creo que podemos estar a punto
La misma edad, Seiran-san.
566
00:40:52,451 --> 00:40:54,744
Sí. Tengo 27.
567
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
¡Lo sabía! ¡¿Qué mes?!
568
00:40:56,746 --> 00:40:58,957
Puede. 5 de mayo.
569
00:40:58,957 --> 00:41:03,086
¡¿Eh?! ¡Soy el 3 de mayo! ¡Solo nos separan dos días!
570
00:41:03,086 --> 00:41:06,840
¡Oh, entonces ambos estáis separados de mí por un día!
571
00:41:09,050 --> 00:41:12,262
¿Un día de diferencia? Eso significaría el 4 de mayo...
572
00:41:12,262 --> 00:41:14,848
¡Es lo mismo que Shinichi!
573
00:41:15,765 --> 00:41:20,187
Esa es una gran coincidencia... ¿Podría ser?
574
00:41:21,313 --> 00:41:23,773
¿Podría Conan-kun realmente ser...?
575
00:41:31,781 --> 00:41:35,911
Eso es tan tonto. Eso no puede ser cierto.
576
00:41:37,120 --> 00:41:44,127
Eso me pasa por obsesionarme
sobre él. Realmente soy tonto.
577
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
¡Oh!
578
00:41:58,808 --> 00:42:02,979
¡Natsumi-san y Seiran-san!
¿Por qué no te unes a nosotros?
579
00:42:02,979 --> 00:42:06,316
- ¿No te importa?
- ¡No, sé mi invitado!
580
00:42:13,532 --> 00:42:16,743
¡Guau! ¡Eres tan agradable y sexy!
581
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
Este viejo es una causa perdida...
582
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
¡Ahí estás!
583
00:42:20,622 --> 00:42:22,999
¡Gracias!
584
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
¡Sagawa-san! ¡Ese colgante!
585
00:42:26,586 --> 00:42:31,758
¿Oh? Estoy impresionado. Definitivamente eres
un investigador de la dinastía Romanov.
586
00:42:31,758 --> 00:42:33,009
¿Quieres mirar?
587
00:42:33,009 --> 00:42:36,304
¿Eh? ¿Siempre llevaba eso?
588
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
¿"María"?
589
00:42:41,810 --> 00:42:46,773
¿Es este el anillo de María?
¿La tercera hija de Nicholai H?
590
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
Supongo que sí, si eso es lo que dices.
591
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
¡¿De dónde lo sacaste?!
592
00:42:56,283 --> 00:42:58,368
¿Crees que es real?
593
00:42:58,368 --> 00:43:02,956
No sé. necesitaría
para hacer una comprobación más detallada.
594
00:43:02,956 --> 00:43:06,543
Hola, Nishino-kun.
Tu bolígrafo está a punto de caerse.
595
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
Oh. Gracias.
596
00:43:55,925 --> 00:43:58,094
¡Mori-san! ¿Estás ahí, Mori-san?
597
00:43:58,094 --> 00:43:59,638
Oh, ¿la cena finalmente está lista?
598
00:43:59,638 --> 00:44:03,808
¡Es terrible! Sagawa-san es...
¡Sagawa-san está muerto en su habitación!
599
00:44:03,808 --> 00:44:05,685
¡¿Qué?!
600
00:44:14,319 --> 00:44:16,571
Sagawa-san...
601
00:44:23,286 --> 00:44:25,997
Le dispararon en el ojo derecho.
602
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
¡El Niño también recibió un disparo en el ojo derecho!
603
00:44:28,166 --> 00:44:31,378
¡Eh, tú! ¡Fuera, chico!
604
00:44:33,046 --> 00:44:34,714
¿Estás bien?
605
00:44:35,465 --> 00:44:42,013
Sus mejillas apenas comienzan a ponerse rígidas.
Han pasado menos de 30 minutos.
606
00:44:42,013 --> 00:44:45,225
¡Su anillo colgante ya no está!
607
00:44:46,893 --> 00:44:51,356
¡Presidente Suzuki! ¡Esto fue un asesinato!
¡Contacta con la policía!
608
00:44:51,356 --> 00:44:53,316
R-¡Correcto!
609
00:44:53,900 --> 00:44:56,319
Entiendo. Estaré ahí mismo.
610
00:45:01,574 --> 00:45:03,326
Oh, inspector Megure.
611
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
¡Shiratori-kun!
612
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
¿No ibas de vacaciones a Karuizawa?
613
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
La vida en la cabaña me parece aburrida.
614
00:45:10,166 --> 00:45:14,295
- ¿Pasó algo?
- Momento perfecto. Ven con nosotros también.
615
00:45:31,020 --> 00:45:33,940
¡Inspector! ¡Te estábamos esperando!
616
00:45:33,940 --> 00:45:38,111
¡Honestamente! ¿Por qué ocurren los incidentes?
¿Siempre sucede dondequiera que vayas?
617
00:45:38,111 --> 00:45:42,115
¿Supongo que es un mensaje de Dios?
618
00:45:42,115 --> 00:45:45,618
¿Estás seguro de que no eres el dios, Mori-san?
619
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
El dios de la muerte.
620
00:45:51,499 --> 00:45:54,753
¡El inspector asistente Shiratori es duro!
621
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
¿Eh? ¿Qué pasa con esa venda?
622
00:45:57,547 --> 00:46:01,676
No, uhh, tuve una pequeña pelea.
con un criminal ayer...
623
00:46:04,012 --> 00:46:09,225
La víctima fue Sagawa Ryu-san,
32 años. Filmógrafo independiente.
624
00:46:09,225 --> 00:46:14,522
¡Inspector! ¡Esto fue un asesinato-robo!
¡El asesino robó un anillo!
625
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
¿Un anillo?
626
00:46:15,565 --> 00:46:19,068
¡Sí! Originalmente perteneció a María,
¡Tercera hija de Nicolás II!
627
00:46:19,068 --> 00:46:22,781
Sagawa-san lo tenía en un colgante.
¡lo llevaba alrededor del cuello!
628
00:46:22,781 --> 00:46:26,868
Si se tratara del anillo, la persona
Podría haber tomado simplemente el colgante.
629
00:46:26,868 --> 00:46:28,870
Pero es raro...
630
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
...no sólo la habitación está en ruinas,
¡Pero incluso la almohada está abierta!
631
00:46:30,997 --> 00:46:33,249
¿Estás correteando de nuevo?
632
00:46:33,249 --> 00:46:35,585
¡Inspector Megure! ¡Esto estaba en el suelo!
633
00:46:35,585 --> 00:46:39,005
Una pluma. ¿eh?
634
00:46:39,005 --> 00:46:41,216
¿"Señor Nishino"?
635
00:46:43,009 --> 00:46:47,972
Este es definitivamente tu bolígrafo.
¿Correcto, señor Nishino?
636
00:46:47,972 --> 00:46:52,060
S-Sí. Pero que fue
haciendo en la habitación de Sagawa-san?
637
00:46:52,060 --> 00:46:55,271
Tú fuiste quien encontró su cuerpo, ¿verdad?
638
00:46:55,271 --> 00:46:59,275
Así es. La cena estaba lista
así que fui a buscarlo.
639
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
- ¿Entraste entonces a la habitación?
- No.
640
00:47:02,612 --> 00:47:07,909
Entonces ¿por qué estaba tu bolígrafo en el suyo?
habitación si no hubieras entrado?
641
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
No sé.
642
00:47:09,118 --> 00:47:11,955
Entonces, ¿qué estabas haciendo alrededor de las 7:30?
643
00:47:11,955 --> 00:47:16,125
Veamos... estaba en mi habitación,
tomando una ducha alrededor de las 7:10,
644
00:47:16,125 --> 00:47:18,711
y después de eso me tomé un breve descanso.
645
00:47:18,711 --> 00:47:21,297
Papá, no crees que Nishino-san...
646
00:47:21,297 --> 00:47:23,967
No, no creo que lo haría.
647
00:47:23,967 --> 00:47:28,054
Si Nishino-san mató a Sagawa-san,
648
00:47:28,054 --> 00:47:32,100
entonces es posible que él sea el
uno que también le disparó a Kid.
649
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
¡Inspector Megure!
650
00:47:36,145 --> 00:47:40,149
Hemos descubierto que todas las víctimas
Las cintas de vídeo han desaparecido de su habitación.
651
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
' ¡¿Qué?!
" ¡Consíguelo!
652
00:47:41,985 --> 00:47:44,487
¡Por eso saquearon la habitación!
653
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
¡Espera, Conan! ¡Deja de correr!
654
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
Está bien. Yo lo atraparé.
655
00:48:07,427 --> 00:48:11,514
Ran-san, el asesino podría ser
deambulando con un arma.
656
00:48:11,514 --> 00:48:13,892
Por favor regresa con los demás.
657
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
P-Pero, Conan-kun es...
658
00:48:15,685 --> 00:48:19,355
Lo traeré de vuelta yo mismo. Continúe, ahora.
659
00:48:19,355 --> 00:48:22,692
- Mmm...
- Por favor, déjame encargarme.
660
00:48:26,905 --> 00:48:31,993
¿Ah, doctor? Soy yo. te necesito
para buscar algo de inmediato.
661
00:48:33,119 --> 00:48:36,706
¿Qué? ¿Un francotirador que dispara a los ojos derechos?
662
00:48:36,706 --> 00:48:40,960
Entiendo. Lo investigaré.
Vuelve a llamar en 10 minutos.
663
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
10 minutos...
664
00:48:59,312 --> 00:49:00,897
¿Solo mi imaginación?
665
00:49:01,272 --> 00:49:03,733
¡Lo tengo, Shinichi!
666
00:49:03,733 --> 00:49:07,403
Revisé la base de datos criminal del lCPO
667
00:49:07,403 --> 00:49:10,782
y un criminal con desconocido
¡Aparecieron la edad y el género!
668
00:49:10,782 --> 00:49:14,577
¡Es conocido como el Escorpión!
669
00:49:14,577 --> 00:49:15,828
¿Escorpión?
670
00:49:30,635 --> 00:49:33,846
¡Inspector! ¡Lo encontré!
¡Estaba debajo de la cama de Nishino-san!
671
00:49:33,846 --> 00:49:35,765
¡Eso es imposible!
672
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Parece que ahora tenemos pruebas concluyentes.
673
00:49:38,351 --> 00:49:41,145
¡Espere por favor! ¡Yo no lo hice, inspector!
674
00:49:41,145 --> 00:49:45,274
Si no eres el asesino,
Entonces ¿por qué tenías el anillo?
675
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
¡Yo tampoco lo sé!
676
00:49:47,652 --> 00:49:50,738
Es casi seguro que
el Escorpión es el asesino.
677
00:49:50,738 --> 00:49:55,284
Lo que significaría
Nishino-san es el Escorpión...
678
00:49:55,284 --> 00:49:56,452
¿Eh?
679
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
Una almohada de cáscara de arroz...
680
00:50:00,873 --> 00:50:03,251
¡Conan!
681
00:50:03,251 --> 00:50:06,713
¡Decir! ¿Eres alérgico a las plumas, Nishino-san?
682
00:50:06,713 --> 00:50:08,464
¿Eh? Sí, así es...
683
00:50:08,464 --> 00:50:11,300
¡Entonces no puedes ser el asesino!
684
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
¡¿Qué?!
685
00:50:15,555 --> 00:50:17,724
Adelante. Continuar.
686
00:50:17,724 --> 00:50:18,725
O-está bien...
687
00:50:18,725 --> 00:50:22,270
Después de todo, la habitación de Sagawa-san
¡Estaba lleno de plumas!
688
00:50:22,270 --> 00:50:25,189
¡El asesino incluso cortó la almohada de plumas!
689
00:50:25,189 --> 00:50:29,193
Alguien alérgico a las plumas.
¡No habría hecho eso!
690
00:50:29,193 --> 00:50:31,988
¿Eres realmente alérgico a las plumas?
691
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
Sí. Puedo responder por él.
692
00:50:35,491 --> 00:50:39,620
Incluso una o dos plumas bastarán.
hacerlo estornudar incontrolablemente.
693
00:50:39,620 --> 00:50:43,291
¡Por eso no usa almohadas de plumas!
694
00:50:43,291 --> 00:50:49,422
¡Oh! Por eso huyó de
¡La habitación de Ram! ¡Por culpa de la paloma!
695
00:50:49,422 --> 00:50:52,508
Entonces, ¿quién es el asesino?
696
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
Inspector, ¿ha oído hablar del Escorpión?
697
00:50:55,511 --> 00:50:57,055
¿Escorpión?
698
00:50:57,055 --> 00:51:01,059
Un chico malo que va a muchos
diferentes paises y siempre dispara
699
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
el ojo derecho de la gente y los mata
¡Para conseguir tesoros de la dinastía Romanov!
700
00:51:05,480 --> 00:51:07,148
¡Oh! Ahora que lo mencionas,
701
00:51:07,148 --> 00:51:10,735
había alguien así en
la lista internacional de personas buscadas.
702
00:51:10,735 --> 00:51:14,197
¡¿Eh?! ¿Eso significa que nuestro asesino aquí...?
703
00:51:14,197 --> 00:51:19,452
Creo que es este Escorpión.
Probablemente también le disparó a Kid.
704
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
¡¿Llegar de nuevo?!
705
00:51:20,536 --> 00:51:23,331
El monóculo de Kid estaba roto, ¿verdad?
706
00:51:23,331 --> 00:51:29,378
El Escorpión derribó al Niño
tratando de robarle el huevo.
707
00:51:29,378 --> 00:51:32,298
¡¿Y cómo sabes sobre el Escorpión?!
708
00:51:32,298 --> 00:51:36,511
- No, yo, eh...
- Le dijo el doctor Agasa.
709
00:51:37,512 --> 00:51:40,556
¿No es así, Conan-kun?
710
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
S-Sí.
711
00:51:42,558 --> 00:51:43,768
¡Ay!
712
00:51:43,768 --> 00:51:48,648
Entonces era el detective Shiratori I.
¡Sentiste mirándome durante esa llamada!
713
00:51:50,566 --> 00:51:53,361
"¡Tu secreto saldrá a la luz!"
714
00:51:53,361 --> 00:51:56,906
¿Se refería eso al detective Shiratori?
715
00:51:59,325 --> 00:52:02,370
Pero si el Escorpión es el asesino,
716
00:52:02,370 --> 00:52:07,416
¿Por qué robó el anillo de Sagawa-san?
¿Y esconderlo en la habitación de Nishino-san?
717
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
Me gana...
718
00:52:09,794 --> 00:52:16,467
Maldita sea. No puedo usar la pistola paralizante
reloj de pulsera frente al Det. Shiratori.
719
00:52:16,467 --> 00:52:17,927
No tengo elección.
720
00:52:17,927 --> 00:52:21,931
Dime, tú y Sagawa-san
nos conocíamos, ¿verdad?
721
00:52:21,931 --> 00:52:22,515
¿Eh?
722
00:52:22,515 --> 00:52:27,228
Sagawa-san se sorprendió cuando
¡Te vio ayer en la galería!
723
00:52:27,228 --> 00:52:28,437
¿En realidad?
724
00:52:28,437 --> 00:52:32,400
Viajaste por todo el mundo, ¿verdad?
725
00:52:32,400 --> 00:52:35,611
¡Entonces debes haberlo conocido en alguna parte!
726
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
¡¿Conocías a Sagawa-san?!
727
00:52:41,200 --> 00:52:45,955
¡Sí! Sucedió cuando yo estaba
¡Hace tres años de gira por Asia!
728
00:52:45,955 --> 00:52:50,626
Estaba filmando a una niña cuyo
casa incendiada en una guerra civil.
729
00:52:50,626 --> 00:52:54,547
Se negó a parar cuando le dije que lo hiciera.
¡Así que le di un puñetazo sin pensar!
730
00:52:54,547 --> 00:52:58,301
Entonces Sagawa-san debe haber
¡Entonces te guardaba rencor!
731
00:52:58,301 --> 00:53:03,556
¡Lo tengo! ¡Nishino-san! ¡Eres el Escorpión!
732
00:53:03,556 --> 00:53:04,640
Oh, caray...
733
00:53:04,640 --> 00:53:09,187
Mori-kun, la cosa de las plumas
Ya probé que no era él.
734
00:53:09,187 --> 00:53:11,063
Oh. Bien.
735
00:53:11,063 --> 00:53:13,441
Pero realmente tuviste suerte, Nishino-san.
736
00:53:13,441 --> 00:53:14,942
¿Eh?
737
00:53:14,942 --> 00:53:19,238
Después de todo, si el Escorpión
no maté a Sagawa-san,
738
00:53:19,238 --> 00:53:21,657
¡Te habrían acusado de ladrón de anillos!
739
00:53:21,657 --> 00:53:24,660
¿Eh? Espera un segundo.
740
00:53:25,494 --> 00:53:26,621
¡Eso es todo!
741
00:53:26,621 --> 00:53:32,501
Al igual que los dos huevos, hay
¡Dos incidentes superpuestos aquí!
742
00:53:32,501 --> 00:53:34,420
¿Dos incidentes?
743
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Ahora lo tienes.
744
00:53:36,255 --> 00:53:41,677
En el primer incidente,
¡Sagawa-san intentó incriminar a Nishino-san!
745
00:53:41,677 --> 00:53:46,057
Para enmarcar
Nishino-san como el ladrón de anillos,
746
00:53:46,057 --> 00:53:49,018
Sagawa-san mostró el anillo a todos.
747
00:53:49,018 --> 00:53:51,687
Luego, mientras Nishino-san se duchaba,
748
00:53:51,687 --> 00:53:57,360
se coló en su habitación y se escondió
su propio anillo debajo de la cama.
749
00:53:57,360 --> 00:54:05,368
Y luego tomó el bolígrafo.
Todo para que Nishino-san pareciera el ladrón.
750
00:54:05,368 --> 00:54:09,247
Sin embargo, fue entonces cuando el
Se produjo el segundo incidente.
751
00:54:09,247 --> 00:54:15,628
Sagawa-san recibió un disparo
hasta la muerte por el Escorpión.
752
00:54:15,628 --> 00:54:18,631
Lo más probable es que el Escorpión estuviera tras el ring
753
00:54:18,631 --> 00:54:22,718
y una cinta que revelaba su identidad de alguna manera.
754
00:54:22,718 --> 00:54:27,056
Pero el anillo que colgaba de su cuello ya no estaba.
755
00:54:27,056 --> 00:54:30,559
entonces el Escorpión saqueó
la habitación en busca de ello.
756
00:54:30,559 --> 00:54:34,272
¡Guau, viejo! ¡Esa es una lógica asombrosa!
757
00:54:34,272 --> 00:54:37,275
¡Para mí esto es un juego de niños!
758
00:54:37,275 --> 00:54:42,738
Lo que significa que el Escorpión todavía está
acechando en este barco en alguna parte?!
759
00:54:42,738 --> 00:54:47,243
Sobre eso...
Falta una balsa salvavidas de emergencia.
760
00:54:47,243 --> 00:54:48,744
¡¿Qué?!
761
00:54:48,744 --> 00:54:51,831
¡¿Entonces el Escorpión escapó en eso?!
762
00:54:51,831 --> 00:54:56,335
Lancé una alerta de emergencia, pero
Creo que encontrarlo puede ser difícil.
763
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
Se deslizó entre nuestros dedos...
764
00:54:58,754 --> 00:55:02,091
¿Realmente escapó el Escorpión?
765
00:55:08,389 --> 00:55:13,853
En cualquier caso, es un alivio saber
el asesino ya no está a bordo.
766
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
¿Bien?
767
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Sí. Muy aliviado.
768
00:55:17,898 --> 00:55:21,569
Pero todavía hay una posibilidad
aparecerá el escorpión
769
00:55:21,569 --> 00:55:25,114
en el castillo de la familia Kosaka por el otro huevo.
770
00:55:25,114 --> 00:55:26,615
¿Eh?
771
00:55:26,615 --> 00:55:29,702
No, es posible que ya se dirija allí.
772
00:55:29,702 --> 00:55:32,621
Inspector Megure, tan pronto como
Llegaremos a Tokio mañana.
773
00:55:32,621 --> 00:55:36,500
me gustaria ir al castillo
con Natsumi-san y los demás.
774
00:55:36,500 --> 00:55:38,544
Comprendido. Haz eso.
775
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
¡Ey! ¡Lo escuchaste!
776
00:55:40,296 --> 00:55:43,632
¡Esta vez no vendrás en absoluto!
777
00:55:43,632 --> 00:55:46,218
No. Tomemos también a Conan-kun.
778
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
¡¿Qué?!
779
00:55:47,553 --> 00:55:50,973
Sus ideas únicas podrían resultar útiles.
780
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
¿Su?
781
00:55:53,559 --> 00:55:54,977
Sí.
782
00:56:07,365 --> 00:56:11,202
¡Ese tonto de Conan me enoja tanto!
783
00:56:11,202 --> 00:56:15,581
¡Sí! No nos contacta
¡Incluso una vez después de ir a Osaka!
784
00:56:15,581 --> 00:56:20,669
No se da cuenta de que es miembro.
de la Liga de Detectives Junior!
785
00:56:20,669 --> 00:56:24,632
Doctor, ¿aún no lo ha hecho?
¿Encontraste tu licencia de conducir?
786
00:56:24,632 --> 00:56:27,385
Sé que lo puse por aquí en alguna parte...
787
00:56:27,385 --> 00:56:31,430
Edogawa-kun va a
Nos ganarán allí si no nos damos prisa.
788
00:56:39,021 --> 00:56:43,651
¡Eres tan bueno encontrando cosas, Ai-kun!
789
00:56:46,278 --> 00:56:48,864
Parece que he encontrado
Otro pequeño problema.
790
00:56:48,864 --> 00:56:51,700
- ¿Eh?
- ¡Tada!
791
00:57:00,876 --> 00:57:06,424
Mori-san, ¿crees que
¿El anillo de Sagawa-san realmente pertenecía a María?
792
00:57:06,424 --> 00:57:12,972
No se. inspector megure
Lo llevé para que lo miraran, pero...
793
00:57:12,972 --> 00:57:17,726
Supuestamente María era la
la más amable de las cuatro hermanas
794
00:57:17,726 --> 00:57:21,147
y tenía ojos grandes y grises.
795
00:57:21,147 --> 00:57:26,277
¿Ojos grises? Eso es como
¡Natsumi-san y Seiran-san!
796
00:57:26,277 --> 00:57:30,531
Creo que sabes que todo
La familia imperial fue asesinada a tiros.
797
00:57:30,531 --> 00:57:32,741
Después de la Revolución Rusa,
798
00:57:32,741 --> 00:57:37,455
pero los cuerpos de María y el
El príncipe heredero nunca fue identificado.
799
00:57:37,455 --> 00:57:39,874
¿En realidad?
800
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
¡Es un castillo tan bonito!
801
00:58:25,628 --> 00:58:29,507
Es similar al
Castillo de Neuschwanstein en Alemania.
802
00:58:29,507 --> 00:58:32,676
Se dice que fue el modelo.
para el Castillo de Cenicienta.
803
00:58:32,676 --> 00:58:37,806
¿Eh? Ahora que lo pienso,
¿Por qué es un castillo de estilo alemán?
804
00:58:37,806 --> 00:58:41,185
Natsumi-san
mi bisabuela era rusa...
805
00:58:47,399 --> 00:58:48,984
¡Oye! ¡Conan!
806
00:58:48,984 --> 00:58:51,362
¡Conan-kun!
807
00:58:51,362 --> 00:58:54,657
- ¿Cómo estás?
- ¡Doc! ¿Por qué estás aquí?
808
00:58:54,657 --> 00:59:00,663
Oh, recibí una llamada de Conan-kun.
Así que pasé por allí mientras conducía.
809
00:59:01,997 --> 00:59:06,001
Aquí. Los actualicé tal como me pediste.
810
00:59:06,919 --> 00:59:08,003
¡Gracias!
811
00:59:08,003 --> 00:59:10,839
¿Pero por qué tuviste que traerlos?
812
00:59:10,839 --> 00:59:14,718
Se colaron en el auto
mientras no estaba mirando.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,720
¡Esto parece casi sacado de un cuento de hadas!
814
00:59:16,720 --> 00:59:19,139
¡El tesoro debe estar escondido dentro!
815
00:59:19,139 --> 00:59:21,267
Me pregunto cuantas cajas
¡Almuerzos de anguila que podría comprar!
816
00:59:21,267 --> 00:59:24,812
¡Escucha tú!
¡No tienes permitido entrar en absoluto!
817
00:59:24,812 --> 00:59:27,856
- ¡Sí!
- ¡Lo sabemos!
818
00:59:27,856 --> 00:59:31,819
Oh, caray. estan siendo
un poco demasiado bien educado.
819
00:59:31,819 --> 00:59:33,571
Inui-san llega tarde.
820
00:59:33,571 --> 00:59:37,992
Sí. Dijo que tenía que dejar
por algún lugar del camino.
821
00:59:45,791 --> 00:59:49,753
¡Lo lamento!
¡Me tomó un tiempo prepararme!
822
00:59:49,753 --> 00:59:55,050
¿Qué pasa con la bolsa?
¿Vas a explorar o algo así?
823
00:59:55,050 --> 00:59:59,471
Es como dicen,
"Nunca se puede estar demasiado preparado".
824
01:00:00,639 --> 01:00:05,436
Será mejor que tengas cuidado. el escorpion
podría estar más cerca de lo que crees.
825
01:00:05,436 --> 01:00:07,980
Sí. Lo sé.
826
01:00:26,040 --> 01:00:29,001
- Por favor, cierra la puerta.
- ¿Eh?
827
01:00:29,001 --> 01:00:32,921
- Para mantener alejados a los niños.
- Sí.
828
01:00:34,757 --> 01:00:38,802
- ¡Está bien! ¡Vamos también!
- ¿Qué planeas hacer?
829
01:00:38,802 --> 01:00:40,846
¡Primero encontraremos el tesoro!
830
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
¡Debe haber otra entrada! ¡Vamos a encontrarlo!
831
01:00:43,891 --> 01:00:45,893
¡Ey!
832
01:00:50,230 --> 01:00:51,982
Esta es la Sala de los Caballeros.
833
01:00:51,982 --> 01:00:55,986
Está decorado con estilo occidental.
armaduras y tapices.
834
01:01:01,116 --> 01:01:03,327
Esta es la Sala de las Mujeres Nobles.
835
01:01:03,327 --> 01:01:08,123
La difunta amante a menudo
Pasé mucho tiempo aquí.
836
01:01:08,123 --> 01:01:12,002
Dijo que ésta era la habitación más cómoda.
837
01:01:12,920 --> 01:01:16,465
Esta es la Sala del Emperador.
838
01:01:16,465 --> 01:01:19,551
Decir. Necesito ir al baño...
839
01:01:19,551 --> 01:01:22,930
El baño está en el pasillo.
la habitación más alejada a tu derecha.
840
01:01:49,665 --> 01:01:51,667
¡Tal como pensaba!
841
01:02:17,025 --> 01:02:20,279
No se parece al huevo
está aquí, ¡pero está bien!
842
01:02:31,623 --> 01:02:33,959
¡¿Qué diablos?!
843
01:02:36,462 --> 01:02:41,467
Este es un dispositivo de seguridad.
Kiichi-sama lo construyó hace 80 años.
844
01:02:41,467 --> 01:02:45,220
Hay muchas trampas de este tipo.
plantado por todo el castillo,
845
01:02:45,220 --> 01:02:48,182
Así que ten cuidado.
846
01:02:48,182 --> 01:02:53,937
En resumen, intentar vencer
Todo el mundo está prohibido, Inui-san.
847
01:02:53,937 --> 01:02:57,316
Una linterna debería ser la única herramienta que necesitas.
848
01:02:58,984 --> 01:03:04,907
A Kiichi-san le encantaba su
artilugios. Lo que significa...
849
01:03:04,907 --> 01:03:07,159
Di. ¿Este castillo tiene sótano?
850
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
No.
851
01:03:08,827 --> 01:03:12,581
Entonces donde en el primer piso
Cuál es la habitación del bisabuelo?
852
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
Oh, esa sería su oficina.
853
01:03:21,298 --> 01:03:23,425
Por favor, entra.
854
01:03:23,425 --> 01:03:30,098
Fotografías de Kiichi-sama
y escenas cotidianas de la época
855
01:03:30,098 --> 01:03:32,351
están en exhibición aquí.
856
01:03:37,272 --> 01:03:40,150
Dime, Natsumi-san. donde estan los
fotos de tu bisabuela?
857
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
En realidad, no hay ninguno.
Así que no sé qué aspecto tenía.
858
01:03:47,908 --> 01:03:53,163
Eso es extraño. Hay todos estos
Pero fotos de Kiichi-san...
859
01:03:53,163 --> 01:03:57,209
¡Oye! ¿No es este hombre Rasputín?
860
01:03:58,210 --> 01:04:04,091
Sí. Definitivamente es él.
La firma incluso dice "G. Rasputin".
861
01:04:04,091 --> 01:04:07,135
¿G.Rasputín?
862
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Hola, papá. ¿Quién es Rasputín?
863
01:04:09,429 --> 01:04:15,102
O-Oh, uhh, todo lo que sé es que él era uno
de los mayores villanos del siglo...
864
01:04:15,102 --> 01:04:18,480
Era conocido como Rasputín, el Monje Loco.
865
01:04:18,480 --> 01:04:20,566
Se ganó el favor de la familia imperial,
866
01:04:20,566 --> 01:04:24,319
Luego causó la caída
de la dinastía Romanov.
867
01:04:24,319 --> 01:04:26,864
Gobernó como le pareció conveniente por un corto tiempo,
868
01:04:26,864 --> 01:04:33,328
pero, en última instancia, el príncipe Yusupov,
un pariente del emperador, lo mató.
869
01:04:33,328 --> 01:04:37,165
Cuando su cuerpo fue encontrado en
el río, su cráneo estaba hundido,
870
01:04:37,165 --> 01:04:41,461
y uno de sus ojos había sido...
aplastado, o eso dicen.
871
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
¿Uno de sus ojos?
872
01:04:43,130 --> 01:04:47,551
Inui-san, el otro huevo es más
importante que Rasputín en este momento.
873
01:04:51,346 --> 01:04:58,812
Aun así, ¿cómo se supone que
encontrarlo en esta enorme casa?
874
01:04:58,812 --> 01:05:00,272
¡Viejo! ¡Déjame tener eso!
875
01:05:00,272 --> 01:05:01,148
¡Oye tú!
876
01:05:01,148 --> 01:05:03,108
¡Hay viento que viene desde abajo!
877
01:05:03,108 --> 01:05:05,402
¡Hay un sótano secreto aquí debajo!
878
01:05:05,402 --> 01:05:06,945
¡¿Qué?!
879
01:05:08,280 --> 01:05:12,200
Y, dado que Kiichi-san
Me encantaba hacer artilugios.
880
01:05:12,200 --> 01:05:16,371
¡Tiene que haber un interruptor en alguna parte!
881
01:05:20,626 --> 01:05:22,127
¡¿Qué es eso?!
882
01:05:22,127 --> 01:05:24,046
¡El alfabeto ruso!
883
01:05:24,046 --> 01:05:27,382
¿Eso abre la puerta al sótano secreto?
884
01:05:27,382 --> 01:05:29,593
Creo que hay una contraseña.
885
01:05:29,593 --> 01:05:32,220
¡Sergei-san! ¡Intenta escribir palabras en ruso!
886
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
Bien.
887
01:05:34,389 --> 01:05:38,226
¡Tienen que ser "recuerdos"! "¡Vospominaniya!"
888
01:05:38,226 --> 01:05:41,813
Vospominaniya...
889
01:05:44,191 --> 01:05:45,317
¿Eh?
890
01:05:45,317 --> 01:05:48,111
¡Entonces prueba "Kiichi Kosaka"!
891
01:05:48,111 --> 01:05:51,657
Kiichi Kosaka...
892
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
No pasa nada.
893
01:06:03,585 --> 01:06:07,965
Natsumi-san, ¿hay alguna palabra?
que te fueron transmitidos?
894
01:06:07,965 --> 01:06:10,008
No, nada.
895
01:06:10,008 --> 01:06:12,344
"Barushe niku katta be ka?"
896
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
¿Eh?
897
01:06:14,346 --> 01:06:18,600
Esa frase que mencionaste
¡Podría ser realmente ruso!
898
01:06:18,600 --> 01:06:22,437
- Ey. ¿De qué está hablando?
- ¡Shh! ¡Tranquilo!
899
01:06:22,437 --> 01:06:25,649
Natsumi-san, "Barushe..." ¿qué?
900
01:06:25,649 --> 01:06:27,150
"...niku katta be ka?"
901
01:06:27,150 --> 01:06:30,237
"Barushe niku katta be ka?"
902
01:06:30,237 --> 01:06:33,657
¡Los espacios en las palabras pueden ser diferentes!
903
01:06:33,657 --> 01:06:38,078
"Baru sheni kukatta bekka..."
904
01:06:38,078 --> 01:06:39,621
"Barusheni..."
905
01:06:39,621 --> 01:06:45,335
¿Podría ser "Volshebnick Consta Veka"?
906
01:06:45,335 --> 01:06:48,964
¡Sí! ¡La volshebnik Consta Veka!
907
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
¡¿Qué significa eso?!
908
01:06:50,799 --> 01:06:56,888
En inglés, "El último mago
del siglo." En japonés...
909
01:06:56,888 --> 01:07:00,267
"...Seikimatsu no Majutsushi."
910
01:07:00,267 --> 01:07:04,980
¿El último mago del siglo?
¿Por qué te suena familiar?
911
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
¡La carta de advertencia del Niño!
912
01:07:07,190 --> 01:07:09,776
¡Así es! ¡Habla de una gran coincidencia!
913
01:07:09,776 --> 01:07:10,277
¿Coincidencia? ¿Es realmente así?
¡Así es! ¡Habla de una gran coincidencia!
914
01:07:10,277 --> 01:07:13,780
¿Coincidencia? ¿Es realmente así?
915
01:07:13,780 --> 01:07:15,866
En cualquier caso intentaré escribirlo.
916
01:07:15,866 --> 01:07:19,327
Volshebnik Consta Veka...
917
01:07:29,880 --> 01:07:32,466
¡¿Q-Qué es ese sonido?!
918
01:07:44,186 --> 01:07:46,146
¡No sabía nada de esto!
919
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
¡Bien hecho, muchacho!
920
01:08:07,167 --> 01:08:10,212
¡No hubo suerte! ¡Este también está cerrado!
921
01:08:10,212 --> 01:08:14,883
¡Maldita sea! Nos van a vencer
¡al tesoro si no nos damos prisa!
922
01:08:14,883 --> 01:08:18,261
¡Ey! ¡Ai-kun! ¡¿Adónde vas?!
923
01:08:18,261 --> 01:08:21,515
Sólo voy a ver esa torre.
924
01:08:21,515 --> 01:08:25,268
¡Haibara! ¡¿Hay algo ahí?!
925
01:08:25,268 --> 01:08:28,271
- ¡Apuesto que hay un tesoro!
- ¡Eso sería genial!
926
01:08:30,065 --> 01:08:32,901
"'8 ¡Abierto!
927
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
¿Eh?
928
01:08:34,236 --> 01:08:36,947
¿Cuál es el problema, Haibara? No hay nada aquí.
929
01:08:36,947 --> 01:08:39,282
Nunca dije que hubiera nada.
930
01:08:39,282 --> 01:08:43,036
¡Oye! ¡Deberíamos rendirnos e irnos ahora!
931
01:08:48,708 --> 01:08:50,377
¡¿Qué?!
932
01:08:53,255 --> 01:08:55,549
¡Oh, no!
933
01:09:06,893 --> 01:09:08,937
Eso duele, chicos...
934
01:09:08,937 --> 01:09:13,817
- ¡Tienes el estómago blando!
- ¡Nos salvó de lastimarnos!
935
01:09:13,817 --> 01:09:14,943
¿Qué es esto?
936
01:09:14,943 --> 01:09:16,987
¡Serpiente!
937
01:09:23,994 --> 01:09:27,080
No es una serpiente. Es una escalera de cuerda.
938
01:09:27,080 --> 01:09:29,833
También es bastante viejo.
939
01:09:29,833 --> 01:09:33,253
Parece que originalmente
Colgó de allí arriba, pero se rompió.
940
01:09:33,253 --> 01:09:35,255
Qué estupidez asustarnos así...
941
01:09:35,255 --> 01:09:38,842
¿Qué será? Espera aquí
para que el doctor nos rescate?
942
01:09:38,842 --> 01:09:41,344
¿O seguir adelante?
943
01:09:42,345 --> 01:09:45,015
- Eso va...
...sin preguntar.
944
01:09:45,015 --> 01:09:46,975
¡Vamos!
945
01:09:54,691 --> 01:09:57,485
- Aún así, Natsumi-san...
- ¿Sí?
946
01:09:57,485 --> 01:10:01,323
¿Por qué fue la contraseña?
¿"El último mago del siglo"?
947
01:10:01,323 --> 01:10:05,702
Creo que mi bisabuelo
podría haberse llamado así.
948
01:10:05,702 --> 01:10:11,666
Cuando tenía 16 años expuso
muñecas de cuerda en la Expo de París de 1900,
949
01:10:11,666 --> 01:10:14,502
y luego se fue a Rusia después de eso.
950
01:10:14,502 --> 01:10:20,175
Veo. 1900 fue realmente el fin del siglo.
951
01:10:27,349 --> 01:10:32,145
¿Sigue así?
Este lugar está muy abajo...
952
01:10:33,855 --> 01:10:34,856
¿Qué es?
953
01:10:34,856 --> 01:10:37,651
- ¡Escuché un ruido leve!
- ¡¿El Escorpión?!
954
01:10:37,651 --> 01:10:39,861
- ¡Lo comprobaré!
- ¡Conan-kun!
955
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
¡Yo iré!
956
01:10:41,488 --> 01:10:44,032
Mori-san, quédate aquí con los demás.
957
01:10:44,032 --> 01:10:45,367
¡Entiendo!
958
01:11:05,845 --> 01:11:07,264
¡¿Tú?!
959
01:11:17,023 --> 01:11:19,109
¡¿Ustedes chicos?!
960
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
¡Conan-kun!
961
01:11:20,402 --> 01:11:22,737
Dios...
962
01:11:22,737 --> 01:11:29,786
? Lo que puede lograr
tu amor en este mundo!?
963
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
¿Qué están haciendo?
964
01:11:32,122 --> 01:11:35,375
¡Ven ahora, Mori-san! ¡Cuantos más, mejor!
965
01:11:35,375 --> 01:11:37,043
Aún...
966
01:11:37,043 --> 01:11:42,882
? ¿El misterio comienza a desvelarse?
967
01:11:42,882 --> 01:11:46,094
? ¿Aún no sospechas nada...?
968
01:11:46,094 --> 01:11:48,388
- ¿Eh?
- ¡Un callejón sin salida!
969
01:11:48,388 --> 01:11:51,141
¿Tomamos un camino equivocado en alguna parte?
970
01:11:51,141 --> 01:11:54,978
Eso no puede ser. Sólo había un pasillo.
971
01:11:54,978 --> 01:11:58,648
Lo que significa que hay algunos
tipo de mecanismo aquí también...
972
01:11:58,648 --> 01:12:00,942
¡Guau! ¡Mira todos los pájaros!
973
01:12:00,942 --> 01:12:06,072
¿Eh? ¡Eso es extraño!
¡El pájaro grande tiene dos cabezas!
974
01:12:06,072 --> 01:12:09,451
Un águila bicéfala... Un escudo imperial.
975
01:12:09,451 --> 01:12:10,744
Sí.
976
01:12:10,744 --> 01:12:13,913
¿Es ese el sol detrás de la corona?
977
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
Sol... ¿Luz?
978
01:12:16,958 --> 01:12:18,585
¡¿Podría ser?!
979
01:12:20,003 --> 01:12:25,258
Shiratori-san! Intenta poner un
estrecho haz de luz sobre esa corona!
980
01:12:25,258 --> 01:12:27,135
O-está bien.
981
01:12:31,097 --> 01:12:33,767
¡Brillaba! ¿Qué...?
982
01:12:35,143 --> 01:12:37,145
¡Todos regresen!
983
01:12:46,863 --> 01:12:49,699
¡Una entrada! Ahora veo...
984
01:12:49,699 --> 01:12:54,287
Hay un fotómetro en esta corona.
985
01:13:05,715 --> 01:13:07,967
Vaya...
986
01:13:07,967 --> 01:13:10,345
Que artilugio...
987
01:13:23,316 --> 01:13:25,985
Es como si estuviéramos dentro de un huevo...
988
01:13:27,237 --> 01:13:29,322
¿Qué es esto?
989
01:13:35,703 --> 01:13:37,080
Parece ser un ataúd.
990
01:13:37,080 --> 01:13:41,167
Tiene un diseño occidental, pero está hecho de paulownia.
991
01:13:41,167 --> 01:13:44,170
Pero ese es un candado enorme...
992
01:13:44,170 --> 01:13:47,090
¡Natsumi-san! ¡Esa llave!
993
01:13:47,090 --> 01:13:48,591
¡Ah, claro!
994
01:13:57,267 --> 01:13:59,727
Entonces esto es lo que abre...
995
01:13:59,727 --> 01:14:04,065
Lo que significa que dentro del ataúd está...
996
01:14:04,065 --> 01:14:07,861
- ¿Puedo abrirlo?
- S-Sí.
997
01:14:10,655 --> 01:14:13,116
Es bastante pesado...
998
01:14:15,869 --> 01:14:19,289
Un cadáver... y el huevo.
999
01:14:19,289 --> 01:14:22,292
Es como si la persona
sosteniendo el huevo mientras duerme.
1000
01:14:22,292 --> 01:14:25,378
Natsumi-san, ¿este es tu bisabuelo?
1001
01:14:25,378 --> 01:14:29,340
No. Creo que podría ser la bisabuela.
1002
01:14:29,340 --> 01:14:32,218
Mi bisabuelo tiene
una tumba solitaria en Yokosuka,
1003
01:14:32,218 --> 01:14:34,888
lo cual siempre pensé que era extraño.
1004
01:14:34,888 --> 01:14:39,893
Es posible que ella no pudiera
ser enterrado en la parcela ancestral
1005
01:14:39,893 --> 01:14:43,354
porque ella era rusa.
1006
01:14:43,354 --> 01:14:49,652
Natsumi-san, sé que esto no es nada
la hora, pero ¿puedo ver el huevo?
1007
01:14:49,652 --> 01:14:51,070
Sí.
1008
01:14:54,866 --> 01:14:56,493
Aquí tiene.
1009
01:14:57,660 --> 01:15:00,580
Hay un pequeño agujero en la parte inferior.
1010
01:15:04,250 --> 01:15:06,044
¡¿Está vacío por dentro?!
1011
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
¡Eso no puede ser!
1012
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
¡¿Qué quiere decir esto?!
1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,340
¿Adentro?
1014
01:15:10,340 --> 01:15:12,509
¿Es eso una matrioska?
1015
01:15:12,509 --> 01:15:14,886
¡¿Eh?!
' ¡¿matrioska?!
1016
01:15:14,886 --> 01:15:17,347
¡Tengo uno en casa!
1017
01:15:17,347 --> 01:15:22,060
El amigo de mi papá nos compró.
¡Uno como recuerdo de Rusia!
1018
01:15:22,060 --> 01:15:25,355
¿Qué es una matrioska... shka?
1019
01:15:25,355 --> 01:15:31,361
Una muñeca rusa en la que las más pequeñas
y en el interior se colocan muñecos más pequeños.
1020
01:15:31,361 --> 01:15:35,198
¡Sí, podría ser posible! ¡Echa un vistazo!
1021
01:15:35,198 --> 01:15:41,079
Parece que las muescas del interior son
destinado a mantener el huevo interior en su lugar.
1022
01:15:41,079 --> 01:15:45,083
¡Maldición! Si tan solo tuviéramos
¡Ese huevo, podríamos descubrirlo!
1023
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
Tenemos el huevo.
1024
01:15:49,379 --> 01:15:54,425
Pensé que esto podría pasar,
así que se lo pedí prestado al presidente Suzuki.
1025
01:15:54,425 --> 01:15:59,055
Oye, ahora. No lo tomaste prestado
sin decírselo, ¿verdad?
1026
01:15:59,055 --> 01:16:02,475
O-Oh, ven ahora.
Sabes que nunca haría eso...
1027
01:16:02,475 --> 01:16:05,103
Entonces, probémoslo.
1028
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
¡Encaja perfectamente!
1029
01:16:10,567 --> 01:16:15,488
En otras palabras, Kiichi-san
no hizo dos huevos separados,
1030
01:16:15,488 --> 01:16:18,575
Hizo los dos huevos como uno solo.
1031
01:16:18,575 --> 01:16:21,327
- Pareces insatisfecho.
- Sí.
1032
01:16:21,327 --> 01:16:26,249
No puedo deshacerme de la sensación que hay
más que solo eso para los huevos.
1033
01:16:26,249 --> 01:16:30,587
Algo digno de ese nombre.
"El último mago del siglo..."
1034
01:16:30,587 --> 01:16:33,756
¡Esos son unos diamantes increíbles!
1035
01:16:33,756 --> 01:16:36,509
No, no creo que sean diamantes.
1036
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
¿Eh?
1037
01:16:37,510 --> 01:16:39,929
Creo que podrían ser vidrio normal.
1038
01:16:39,929 --> 01:16:41,806
¡¿Vaso?!
1039
01:16:41,806 --> 01:16:45,268
¡Espera un minuto! Ahora que lo pienso...
1040
01:16:45,268 --> 01:16:47,937
El cristal en el interior de la tapa del huevo...
1041
01:16:47,937 --> 01:16:49,939
La habitación de Kiichi-san...
1042
01:16:49,939 --> 01:16:53,151
El mecanismo con la luz...
1043
01:16:53,151 --> 01:16:55,528
¡Y ese pedestal!
1044
01:16:55,528 --> 01:17:01,284
¡Tiene que serlo! los pedazos de vidrio
¡Los huevos están destinados a ser lentes!
1045
01:17:01,284 --> 01:17:03,620
¡Sergei-san! ¡Déjame ver el huevo!
1046
01:17:03,620 --> 01:17:04,996
No más de tu...
1047
01:17:04,996 --> 01:17:07,790
¡Espera, Mori-san!
1048
01:17:07,790 --> 01:17:09,667
¿Puedo ayudar de alguna manera?
1049
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
¡Trae tu luz!
1050
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
¡Estrecha la viga y colócala en el pedestal!
1051
01:17:18,051 --> 01:17:18,968
¡Comprendido!
1052
01:17:18,968 --> 01:17:23,014
¡Sergei-san! ¡Seiran-san! ¡Apaga las velas!
1053
01:17:26,809 --> 01:17:29,187
¿A qué se debe todo esto?
1054
01:17:29,187 --> 01:17:30,855
Sólo mira.
1055
01:17:39,822 --> 01:17:42,575
¡Puedo ver el interior de los huevos!
1056
01:17:44,577 --> 01:17:49,415
La figura de la familia imperial es
¡levantándose sin ninguna liquidación!
1057
01:17:49,415 --> 01:17:53,503
Hay un fotómetro dentro del huevo.
1058
01:18:05,682 --> 01:18:07,517
¿Q-qué...?
1059
01:18:07,517 --> 01:18:09,435
E-Estos son...
1060
01:18:17,568 --> 01:18:20,363
...fotografías de
¡El emperador Nicolás y su familia!
1061
01:18:20,363 --> 01:18:26,577
¡Veo! Las figuras dentro del huevo.
¡No estábamos mirando un libro cualquiera!
1062
01:18:26,577 --> 01:18:28,621
¡Era un álbum!
1063
01:18:28,621 --> 01:18:32,709
Por eso es el "Huevo de los Recuerdos..."
1064
01:18:32,709 --> 01:18:38,297
Tenía la familia imperial
sobrevivió para recibir esto,
1065
01:18:38,297 --> 01:18:42,427
nunca lo hubieran hecho
¡Se le ha dado un regalo mayor!
1066
01:18:42,427 --> 01:18:49,434
Tu bisabuelo de verdad
¡Fue el último mago del siglo!
1067
01:18:49,434 --> 01:18:53,604
Creo que mi bisabuela
Estaría encantado de escuchar eso.
1068
01:18:53,604 --> 01:18:56,149
Dime, Natsumi-san.
1069
01:18:56,149 --> 01:19:00,236
¿No es ese tu
bisabuelo en esa fotografía?
1070
01:19:01,446 --> 01:19:05,408
Ese con dos personas sentadas en una silla.
1071
01:19:05,408 --> 01:19:11,247
¡Es! ese debe ser mi
¡Bisabuela con él, entonces!
1072
01:19:11,247 --> 01:19:16,794
Mi bisabuela... finalmente
mira como es ella...
1073
01:19:16,794 --> 01:19:20,590
Este debe ser el único
Fotografía tomada en Japón.
1074
01:19:20,590 --> 01:19:25,136
Kiichi-sama debe haberlo agregado después.
1075
01:19:25,136 --> 01:19:27,096
¿Eh? Ella...
1076
01:19:31,434 --> 01:19:35,480
...se parece a Natsumi-san...
1077
01:19:44,655 --> 01:19:50,453
Parece que este huevo es de Kiichi-san...
No, el preciado legado de Japón.
1078
01:19:50,453 --> 01:19:54,999
Rusia pierde por la presente la
derechos de propiedad de ambos óvulos.
1079
01:19:54,999 --> 01:19:58,711
Parece que valen la pena
está al máximo en tus manos.
1080
01:19:58,711 --> 01:20:01,506
Gracias.
1081
01:20:01,506 --> 01:20:04,467
Pero el huevo interior
pertenece al presidente Suzuki...
1082
01:20:04,467 --> 01:20:07,804
¡Yo mismo hablaré con el presidente Suzuki!
1083
01:20:07,804 --> 01:20:10,014
¡Estoy seguro de que lo entenderá!
1084
01:20:10,014 --> 01:20:14,060
¿Eh? Ahora que lo pienso,
¿Adónde fue Inui-san?
1085
01:20:14,060 --> 01:20:16,312
Rasputín.
1086
01:20:17,355 --> 01:20:19,649
No estaba en ninguna de las fotografías.
1087
01:20:19,649 --> 01:20:21,901
aunque estaba cerca
a la familia imperial.
1088
01:20:21,901 --> 01:20:25,655
Sí. Estaba en una foto en la habitación de Kiichi-san...
1089
01:20:30,034 --> 01:20:32,662
¡Esa "G" rusa! ¡No puede ser!
1090
01:20:32,662 --> 01:20:36,666
En cualquier caso, ¡todo ha acabado bien!
1091
01:20:36,666 --> 01:20:38,251
Eso es...
1092
01:20:38,251 --> 01:20:39,710
¡Ahora, entonces!
1093
01:20:39,710 --> 01:20:41,504
¡Estar atento!
1094
01:20:43,214 --> 01:20:46,008
¿Cuál es la gran idea?
1095
01:20:46,008 --> 01:20:48,761
¡No lo recojas, Ran!
1096
01:20:48,761 --> 01:20:50,179
¡Corrió!
1097
01:20:50,179 --> 01:20:51,722
¡¿Shinichi?!
1098
01:20:54,851 --> 01:20:56,853
¡Todos al suelo!
1099
01:21:01,858 --> 01:21:03,234
¡El huevo!
1100
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
¡Maldita sea! ¡No te escaparás!
1101
01:21:06,279 --> 01:21:07,822
¡No!
1102
01:21:08,906 --> 01:21:10,867
¡Mori-san! ¡Tú te encargas de las cosas aquí!
1103
01:21:10,867 --> 01:21:12,076
Sí...
1104
01:21:17,248 --> 01:21:19,542
¿Shinichi?
1105
01:21:44,775 --> 01:21:46,736
¡Inui-san!
1106
01:21:46,736 --> 01:21:48,070
¡Maldita sea!
1107
01:22:06,839 --> 01:22:07,757
¡Tonterías!
1108
01:22:21,520 --> 01:22:26,609
Tiene que haber un interruptor
¡Para abrirlo desde dentro!
1109
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
¡Este lugar tiene una forma diferente!
1110
01:22:53,386 --> 01:22:55,388
¡Mantenlo ahí!
1111
01:22:55,388 --> 01:23:01,018
Estás esperando demasiado
¡Si crees que te dejaremos ir!
1112
01:23:01,018 --> 01:23:03,646
Sabemos quién eres realmente.
1113
01:23:03,646 --> 01:23:07,817
Te haces pasar por chino
pero en realidad eres ruso.
1114
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
¿No es así...?
1115
01:23:10,361 --> 01:23:13,531
...descendiente del "Monje Loco" Rasputín...
1116
01:23:13,531 --> 01:23:15,491
... ¿Seiran-san?
1117
01:23:24,917 --> 01:23:28,546
¡¿Q-Qué es esto?! ¡El camino está sellado!
1118
01:23:28,546 --> 01:23:30,756
¿Eso significa que no podemos salir?
1119
01:23:30,756 --> 01:23:32,425
¡Síganme todos!
1120
01:23:32,425 --> 01:23:33,009
¡¿Eh?!
1121
01:23:33,009 --> 01:23:34,385
¡¿Qué?!
1122
01:23:34,385 --> 01:23:36,762
¡Solo haz lo que te digo!
1123
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
P-¡Está bien!
1124
01:23:45,438 --> 01:23:48,024
Al principio no me di cuenta.
1125
01:23:48,024 --> 01:23:49,775
¡Esa voz! ¡¿Sagawa?!
1126
01:23:49,775 --> 01:23:51,944
Cuando reorganizas tu
1127
01:23:51,944 --> 01:23:54,280
Nombre chino de "Pusu Chinran".
1128
01:23:54,280 --> 01:23:57,199
¡obtienes "Rasputín"!
1129
01:23:57,199 --> 01:24:01,620
¡Te maté!
1130
01:24:08,210 --> 01:24:13,215
Los tesoros de la dinastía Romanov
Se suponía que iríamos a Rasputín.
1131
01:24:13,215 --> 01:24:17,261
quien compartió una conexión profunda
con la familia imperial.
1132
01:24:17,261 --> 01:24:21,223
Convencido de ello, decidió
reúne todos esos tesoros tú mismo
1133
01:24:21,223 --> 01:24:24,060
por el bien de tus antepasados.
1134
01:24:24,060 --> 01:24:26,729
Tu insistencia en disparar
personas en el ojo derecho
1135
01:24:26,729 --> 01:24:30,733
es vengar tu
ancestro salvajemente asesinado, ¿no es así?
1136
01:24:30,733 --> 01:24:32,777
¿L-lnui?
1137
01:24:40,826 --> 01:24:43,454
- Estoy solo.
- ¡¿Qué?!
1138
01:24:43,454 --> 01:24:47,083
Esto se llama pajarita que cambia la voz.
1139
01:24:47,083 --> 01:24:49,627
Puede producir todo tipo de voces.
1140
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
¡¿Quién eres?!
1141
01:24:52,254 --> 01:24:55,674
Edogawa-Conan. Un detective.
1142
01:24:57,134 --> 01:25:02,431
Mataste a Sagawa-san porque
tu identidad podría haber sido revelada.
1143
01:25:02,431 --> 01:25:08,479
porque iba a casa de la gente
habitaciones y las filmé en cinta.
1144
01:25:08,479 --> 01:25:12,108
Pasó tan rápido que lo olvidaste
para darle la vuelta a la foto.
1145
01:25:12,108 --> 01:25:18,364
No era una foto de tu amante.
¡Era de Grigorii Rasputin!
1146
01:25:19,031 --> 01:25:24,495
Grigorii comienza con una G y parece
como una L invertida en ruso.
1147
01:25:24,495 --> 01:25:28,791
Entonces su firma rusa en
la foto en la habitación de Kiichi-san
1148
01:25:28,791 --> 01:25:31,669
No hizo que la conexión fuera obvia.
1149
01:25:31,669 --> 01:25:36,841
Convencido de que Sagawa-san
Capté tu foto de Rasputín en video,
1150
01:25:36,841 --> 01:25:39,385
fuiste a matarlo.
1151
01:25:39,385 --> 01:25:42,304
¿No es así, Seiran-san?
1152
01:25:42,304 --> 01:25:45,558
¿O debería decir Escorpión?
1153
01:25:46,559 --> 01:25:49,145
Estoy impresionado, pequeño.
1154
01:25:49,145 --> 01:25:51,063
Supongo que mataste a Inui-san.
1155
01:25:51,063 --> 01:25:56,318
porque te vio adjuntando
¿El silenciador de esa arma?
1156
01:25:56,318 --> 01:26:00,197
Dios mío. es casi
como si lo vieras tú mismo.
1157
01:26:00,197 --> 01:26:05,578
Pero fuiste tras el viejo
porque insultó a Rasputín.
1158
01:26:05,578 --> 01:26:07,997
Hola, papá. ¿Quién es Rasputín?
1159
01:26:07,997 --> 01:26:14,003
O-Oh, uhh, todo lo que sé es que él era uno
de los mayores villanos del siglo...
1160
01:26:14,003 --> 01:26:18,591
Y luego incluso intentaste matar a Ran...
1161
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
Ya basta de hablar.
1162
01:26:21,093 --> 01:26:24,430
Es una verdadera lástima, pero ahora
¡Es tu momento de morir también!
1163
01:26:24,430 --> 01:26:28,434
Esa arma es una Walther PPK/S, ¿no?
1164
01:26:28,434 --> 01:26:33,105
Tiene capacidad para ocho balas por cargador.
1165
01:26:33,105 --> 01:26:38,360
Uno para cada uno de lnui-san, el anciano,
y Ran, y los cinco de hace un momento...
1166
01:26:38,360 --> 01:26:41,071
Se te acabaron las balas.
1167
01:26:42,198 --> 01:26:44,366
Aquí tienes un dato interesante.
1168
01:26:44,366 --> 01:26:50,039
Si una bala ya está cargada cuando
insertas un cargador de 8 balas,
1169
01:26:50,039 --> 01:26:52,041
obtienes 9 disparos.
1170
01:26:53,584 --> 01:26:58,714
En otras palabras, hay
Una bala más en esta arma.
1171
01:27:00,424 --> 01:27:02,384
Dispara entonces.
1172
01:27:04,220 --> 01:27:07,348
Si realmente queda una bala.
1173
01:27:17,983 --> 01:27:20,236
Niño tonto.
1174
01:27:24,406 --> 01:27:25,950
¡¿Cómo?!
1175
01:27:29,995 --> 01:27:41,465
Vi con tristeza la lluvia
golpearte mientras te inclinas
1176
01:27:41,465 --> 01:27:44,093
Vi con tristeza la lluvia golpearte
mientras te inclinabas. Qué lástima, Escorpión.
1177
01:27:44,093 --> 01:27:50,182
Vi con tristeza cómo la lluvia te golpeaba mientras te inclinabas, pregunté.
el doctor; remodelar estos vasos con vidrio especialmente duro.
1178
01:27:50,182 --> 01:27:53,644
No puedo hacer nada, pero no puedo empaparme
¡En tu lugar, ya sea Conan-kun! ¡¿Estás bien?!
1179
01:27:53,644 --> 01:27:55,980
No puedo hacer nada, pero no puedo empaparme
en tu lugar, ya sea ¡S-Sí! ¡Yo supongo!
1180
01:27:55,980 --> 01:27:59,441
No puedo hacer nada, pero no puedo
empaparte en tu lugar tampoco
1181
01:27:59,441 --> 01:28:00,609
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones
1182
01:28:00,609 --> 01:28:03,654
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones.
¡Muy bien! ¡Salgamos de aquí!
1183
01:28:03,654 --> 01:28:06,282
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones
1184
01:28:06,282 --> 01:28:08,284
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones.
¡Conan-kun!
1185
01:28:08,284 --> 01:28:09,785
Te lo ruego, por favor confiésame tus preocupaciones
1186
01:28:25,301 --> 01:28:26,302
estoy salvo...
1187
01:28:26,302 --> 01:28:29,972
¡Oh, no! ¡El castillo está en llamas!
1188
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
¡Conan-kun!
1189
01:28:54,204 --> 01:28:56,165
Shinichi...
1190
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
Eres tonto...
1191
01:28:59,084 --> 01:29:01,837
- ¡Conan-kun!
-¡Conan!
1192
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
¿Qué? Deja de gritar.
1193
01:29:06,175 --> 01:29:08,177
¡Conan-kun!
1194
01:29:08,177 --> 01:29:12,181
El detective Shiratori tomó esto
huevo del Escorpión.
1195
01:29:12,181 --> 01:29:16,185
¡¿Shiratori lo hizo?!
¿Qué pasó con el Escorpión entonces?
1196
01:29:16,185 --> 01:29:21,023
Arrestó al Escorpión, Seiran-san,
y se la llevó en su coche.
1197
01:29:21,023 --> 01:29:22,066
¡¿Qué?!
1198
01:29:22,066 --> 01:29:24,193
¡¿Seiran-san era el Escorpión?!
1199
01:29:24,193 --> 01:29:28,197
¡Aquí! me dijo que le diera
¡Te lo digo a ti, Natsumi-san!
1200
01:29:28,197 --> 01:29:29,573
¡Gracias!
1201
01:29:31,033 --> 01:29:33,202
No puedo creer que Seiran-san fuera el Escorpión.
1202
01:29:33,202 --> 01:29:35,829
Tenía unas piernas tan hermosas...
1203
01:29:44,254 --> 01:29:49,093
Natsumi-san, lo siento.
resultó así...
1204
01:29:49,093 --> 01:29:51,720
¡De nada! Es posible que el castillo se haya quemado.
1205
01:29:51,720 --> 01:29:56,934
pero todavía tengo este precioso
huevo que hizo mi bisabuelo!
1206
01:29:56,934 --> 01:30:00,979
Además, creo que el sótano estará a salvo.
1207
01:30:00,979 --> 01:30:03,065
Sí. Una vez que todo se haya calmado,
1208
01:30:03,065 --> 01:30:09,446
enterraremos a tu bisabuela
junto a Kiichi-sama.
1209
01:30:09,446 --> 01:30:13,242
Así que Kid nunca apareció...
1210
01:30:13,242 --> 01:30:15,828
¿Crees que tal vez realmente esté muerto?
1211
01:30:15,828 --> 01:30:18,872
No. Está vivo.
1212
01:30:42,980 --> 01:30:47,609
El viejo ya está dormido.
Parecía realmente agotado.
1213
01:30:47,609 --> 01:30:52,364
Sí. No puedo culparlo. Pasaron muchas cosas.
1214
01:30:56,285 --> 01:30:58,871
¿Ran-neechan?
1215
01:30:58,871 --> 01:31:03,459
Gracias por salvarme en el castillo.
1216
01:31:03,459 --> 01:31:06,462
Estuviste realmente genial entonces, Conan-kun.
1217
01:31:07,880 --> 01:31:10,466
¡Eras como Shinichi!
1218
01:31:12,384 --> 01:31:16,430
Realmente eras como Shinichi...
1219
01:31:18,640 --> 01:31:20,392
Corrió...
1220
01:31:23,729 --> 01:31:26,982
Pero sois personas diferentes, ¿verdad?
1221
01:31:28,859 --> 01:31:30,986
Eres diferente, verdad...
1222
01:31:33,322 --> 01:31:35,324
...¿Conan-kun?
1223
01:31:42,706 --> 01:31:44,833
No puedo hacerlo más.
1224
01:31:46,835 --> 01:31:50,005
Escucha, Ran...
1225
01:31:53,342 --> 01:31:57,471
La verdad es que en realidad estoy...
1226
01:31:58,347 --> 01:32:00,349
¡¿Shinichi?!
1227
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
¡¿Eh?!
1228
01:32:01,725 --> 01:32:06,688
Lo sentí desde ese día
1229
01:32:06,688 --> 01:32:08,524
Lo sentí desde ese día.
¡¿De verdad eres tú, Shinichi?!
1230
01:32:08,524 --> 01:32:11,109
Incluso si ambos estamos lejos,
¿Qué clase de hola es ese?
1231
01:32:11,109 --> 01:32:17,199
Aunque estemos lejos, vine a ver cómo estabas
Después de enterarme de que quedaste atrapado en un incidente...
1232
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
Estoy seguro de que estos sentimientos te llegarán
Esto... ¡no puede ser!
1233
01:32:19,201 --> 01:32:21,870
Estoy seguro de que estos sentimientos te llegarán
1234
01:32:21,870 --> 01:32:25,415
Estoy seguro de que estos sentimientos te llegarán ¡Tonto!
¿Qué estabas haciendo? ¡¿Por qué nunca llamaste?!
1235
01:32:25,415 --> 01:32:28,377
Estoy seguro de que estos sentimientos te llegarán Lo siento
sobre eso. Es sólo un caso tras otro, así que...
1236
01:32:28,377 --> 01:32:31,755
Estoy seguro de que estos sentimientos te llegarán
Tengo que irme otra vez esta noche.
1237
01:32:31,755 --> 01:32:34,216
Confío este deseo al paso de las estaciones.
¡Espera aquí! ¡Te traeré ropa seca!
1238
01:32:34,216 --> 01:32:41,765
Confío este deseo al paso de las estaciones
1239
01:32:41,765 --> 01:32:48,564
El amor es siempre una canción roja
1240
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
El amor es siempre una canción roja
No tan rápido, Kaito Kid.
1241
01:32:51,400 --> 01:32:53,569
Es doloroso
Me tenías completamente engañado.
1242
01:32:53,569 --> 01:32:57,239
Es doloroso. Nunca sospeché que lo eras.
en el barco, disfrazado de Det. Shiratori.
1243
01:32:57,239 --> 01:33:05,372
Derramé una sola lágrima
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,255
¡Ah! ¡Shiratori-kun!
¡Hiciste un gran trabajo esta vez!
1245
01:33:13,255 --> 01:33:20,304
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Acabo de regresar de Karuizawa...
1246
01:33:20,304 --> 01:33:21,597
¡¿Eh?!
1247
01:33:21,597 --> 01:33:26,518
Sabías algo
sucedería en ese barco.
1248
01:33:26,518 --> 01:33:33,025
No estaba realmente seguro de ello, pero
De todos modos intervino la línea telefónica del barco.
1249
01:33:33,025 --> 01:33:34,318
Otra cosa.
1250
01:33:34,318 --> 01:33:38,447
Intentaste robar el huevo así que
podría devolvérselo a Natsumi-san,
1251
01:33:38,447 --> 01:33:40,532
su verdadero dueño.
1252
01:33:40,616 --> 01:33:44,620
Sabías que Kosaka Kiichi-san lo hizo,
1253
01:33:44,620 --> 01:33:48,457
y que era conocido como
"El último mago del siglo".
1254
01:33:48,457 --> 01:33:51,460
Por eso lo usaste en esa carta.
1255
01:33:51,460 --> 01:33:55,881
¿Oh? ¿Algo más de lo que te hayas dado cuenta?
1256
01:33:55,881 --> 01:33:59,885
¿Te refieres a cómo Natsumi-san
bisabuela era María,
1257
01:33:59,885 --> 01:34:02,929
¿La tercera hija del emperador Nicolás II?
1258
01:34:06,058 --> 01:34:08,727
El cuerpo de María nunca fue encontrado.
1259
01:34:08,727 --> 01:34:12,481
Eso es porque Kiichi-san
la ayudó a huir a Japón
1260
01:34:12,481 --> 01:34:15,359
antes de que la mataran a tiros.
1261
01:34:15,359 --> 01:34:18,987
El amor floreció entre ellos,
y tuvieron un bebe.
1262
01:34:18,987 --> 01:34:23,325
Pero inmediatamente después ella falleció.
1263
01:34:23,325 --> 01:34:27,496
Para proteger el cuerpo de María de
el ejército revolucionario ruso,
1264
01:34:27,496 --> 01:34:31,500
Kiichi-san vendió sus joyas y construyó un castillo.
1265
01:34:31,500 --> 01:34:36,254
Pero eligió un estilo alemán.
castillo en lugar de uno ruso
1266
01:34:36,254 --> 01:34:42,094
porque su madre,
La emperatriz Alejandra era alemana.
1267
01:34:42,094 --> 01:34:47,891
Entonces María y el huevo fueron enterrados.
en la habitación subterránea secreta.
1268
01:34:47,891 --> 01:34:53,355
Y en el otro huevo,
Dejó una pista sobre el castillo.
1269
01:34:53,355 --> 01:34:56,942
Con la esperanza de que algún descendiente lo encontrara.
1270
01:34:56,942 --> 01:35:00,529
De esta forma se resuelven todos los misterios.
1271
01:35:00,529 --> 01:35:03,532
Tengo un consejo para ti.
1272
01:35:03,532 --> 01:35:08,745
Hay algunos misterios
en el mundo es mejor dejarlo en paz.
1273
01:35:08,745 --> 01:35:15,293
Sí, tal vez sea mejor irse.
este misterio en particular es un misterio.
1274
01:35:15,293 --> 01:35:17,754
Entonces, ¿puedes resolver
este misterio, gran detective?
1275
01:35:17,754 --> 01:35:24,720
¿Por qué aparecí como Kudo Shinichi?
y ayudarte, un enemigo peligroso?
1276
01:35:26,430 --> 01:35:28,265
¡Shinichi!
1277
01:35:41,236 --> 01:35:45,657
No seas estúpido. Eso no es ningún misterio.
1278
01:35:45,657 --> 01:35:53,039
Solo me ayudaste como agradecimiento por
atendiendo a este chico. ¿No es así?
1279
01:36:06,887 --> 01:36:16,229
Es una noche demasiado tranquila,
lo suficiente como para que me duelan los oídos
1280
01:36:18,440 --> 01:36:29,951
Aunque nadie esté dormido,
Ni yo, ni tú ni nadie
1281
01:36:29,951 --> 01:36:37,918
Si entiendes eso
las palabras siguen siendo importantes,
1282
01:36:37,918 --> 01:36:52,265
déjame escuchar tu voz otra vez,
todo lo que digas estará bien
1283
01:36:52,265 --> 01:36:57,646
Volvamos a encontrarnos, algún día, en algún lugar
1284
01:36:57,646 --> 01:37:03,819
Por supuesto que nunca te olvidaría,
eres el único
1285
01:37:03,819 --> 01:37:09,032
Si abres la puerta, el camino estará descansando,
1286
01:37:09,032 --> 01:37:19,751
esperando que se dé el primer paso
1287
01:37:47,279 --> 01:37:55,871
Sólo cuando te sientes feliz,
piensa en retrospectiva hasta que tus lágrimas se desborden
1288
01:37:55,871 --> 01:37:59,082
Es bueno hacerlo de vez en cuando
1289
01:37:59,082 --> 01:38:07,549
Los días que pasamos juntos
nos hará más fuertes
1290
01:38:07,549 --> 01:38:10,510
Lo digo con confianza
1291
01:38:10,510 --> 01:38:15,682
Seguramente nos volveremos a ver,
algún día, en algún lugar
1292
01:38:15,682 --> 01:38:24,941
Por supuesto que nunca te olvidaría,
cariño, eres el único
1293
01:38:24,941 --> 01:38:32,490
El sol vuelve a salir
1294
01:38:46,588 --> 01:38:50,675
¡Urgh! ¿Por qué no lo hiciste?
¡¿Detenerlo por mí, Conan-kun?!
1295
01:38:50,675 --> 01:38:55,472
¡Pero Shinichi-niichan dijo que volvería!
1296
01:38:55,472 --> 01:38:58,934
¡Bien! La próxima vez que lo vea...
1297
01:39:05,857 --> 01:39:07,859
...¡Voy a hacerle eso!
1298
01:39:09,778 --> 01:39:14,866
Supongo que no puedo volver a
normal por un tiempo, luego...